1 00:01:36,490 --> 00:01:40,927 -[Мужчина кричит по-китайски] - [Кричат в унисон] 2 00:01:53,874 --> 00:01:56,536 [Кричат в унисон] 3 00:02:30,577 --> 00:02:32,670 §§ [Грохот барабанов] 4 00:02:38,685 --> 00:02:41,677 §§ [Традиционный китайский] 5 00:01:58,743 --> 00:02:01,787 Всем привет Принцесса! 6 00:02:44,247 --> 00:02:50,544 Отец, это мой будущий муж? Он жаба. Я не выйду за него замуж. 7 00:02:50,670 --> 00:02:54,923 Если он так нравится Императору, пусть император женится на нем. 8 00:03:00,474 --> 00:03:03,602 [Женщина] Принцесса кивнула: и лягушка сказала: 9 00:03:03,710 --> 00:03:08,113 «То, что ты обещал, ты должен выступать». 10 00:03:10,951 --> 00:03:13,613 Очень хороший. Продолжайте читать. 11 00:03:13,720 --> 00:03:16,848 «Итак, принцесса наклонилась и поцеловал лягушку, 12 00:03:16,957 --> 00:03:22,122 "но как только она это сделала, он стал прекрасный принц, 13 00:03:22,229 --> 00:03:24,254 "и они уехали в свое королевство, 14 00:03:24,364 --> 00:03:29,097 где они жили долго и счастливо. " 15 00:03:29,203 --> 00:03:32,730 Счастливо с тех пор. 16 00:03:32,840 --> 00:03:35,570 Там нет такой вещи как «долго и счастливо». 17 00:03:37,044 --> 00:03:40,309 Не для настоящей принцессы. 18 00:03:40,414 --> 00:03:44,077 Принц, мой отец хочет меня выйти замуж всегда будет лягушкой. 19 00:03:44,184 --> 00:03:47,483 Мое предложение все еще в силе. Я помогу тебе добраться до Америки. 20 00:03:47,588 --> 00:03:49,988 - [Шепотом] Америка? -[Принцесса] Это очень любезно. 21 00:03:50,090 --> 00:03:52,081 [Мужчина] Но у нас заканчивается время. 22 00:03:52,192 --> 00:03:55,593 Я знаю корабль, направляющийся в Америку, но мы должны уйти сегодня вечером. 23 00:03:55,696 --> 00:03:58,597 - Уехать сегодня вечером? - Нам надо поторопиться, принцесса. 24 00:04:06,273 --> 00:04:09,003 Поторопитесь, принцесса. 25 00:04:13,711 --> 00:04:16,129 Принцесса! 26 00:04:17,131 --> 00:04:20,926 Ты смеешь меня остановить? -Твой слуга не смеет! 27 00:04:32,939 --> 00:04:36,984 Через два месяца с сегодняшнего дня, в 12 часов дня, 28 00:04:37,068 --> 00:04:41,113 ты должен принести 100 000 золотых 29 00:04:41,197 --> 00:04:46,159 в Миссию в Карсон-Сити, штат Невада, 30 00:04:46,244 --> 00:04:50,163 или принцесса умрет. 31 00:04:51,040 --> 00:04:53,000 Да здравствует Император! 32 00:04:53,084 --> 00:04:56,169 Император постановил 33 00:04:56,254 --> 00:05:00,674 что его трое храбрейшая Имперская Гвардия 34 00:05:00,758 --> 00:05:04,511 должен сопровождать Королевский переводчик в Америке 35 00:05:04,595 --> 00:05:09,766 чтобы получить Принцесса Пей Пей 36 00:05:09,803 --> 00:05:13,034 -[Капитан] Мунг Гу, привет. - [Крики] 37 00:05:13,140 --> 00:05:15,165 -Чжоу Хэй. - [Крики] 38 00:05:15,275 --> 00:05:17,470 - Чоу Лу. - [Крики] 39 00:05:16,858 --> 00:05:18,817 Шаг вперед! 40 00:05:35,752 --> 00:05:41,006 Слава Императору за его веру в нас! 41 00:05:41,132 --> 00:05:44,134 Чон Ван, как ты думаешь, что ты делаешь? 42 00:05:44,218 --> 00:05:49,348 Это моя вина, что принцесса сбежала. И мой долг вернуть ее обратно. 43 00:05:49,432 --> 00:05:52,517 Исключено. -Капитан... 44 00:05:52,602 --> 00:05:56,063 я старик и Ван — мой единственный племянник. 45 00:05:56,147 --> 00:06:01,818 Возможно, ты позволишь ему сопровождать меня. Он понесет сумки. 46 00:06:01,903 --> 00:06:06,782 Очень хорошо. Возможно, иностранные дьяволы избавит нас от него. 47 00:06:06,866 --> 00:06:12,913 Пойдем со мной и поклянись выполнить эту королевскую задачу! 48 00:06:45,231 --> 00:06:48,564 Ах, да. О да, вот и все. 49 00:06:48,668 --> 00:06:51,796 Хорошо. Большой. Большой. Хорошо. 50 00:06:51,904 --> 00:06:54,600 Идите сюда. Посмотрите на это. Потратил на это много времени. 51 00:06:54,707 --> 00:06:56,971 Теперь обратите внимание, потому что я не хочу никаких ошибок. 52 00:06:57,076 --> 00:06:59,510 Теперь я вычислил скорость поезд и скорость наших лошадей. 53 00:06:59,612 --> 00:07:01,842 Мы встречаемся на этом векторе. Единственная переменная — ветер. 54 00:07:01,947 --> 00:07:05,144 - Технически, если вы путешествуете здесь, на лошадях... - Это поезд? 55 00:07:18,130 --> 00:07:21,531 Все в порядке. Мы просто собираемся это сделать... как мы всегда делаем. 56 00:07:21,634 --> 00:07:23,602 - [Хихикает] - Езжайте вниз, прыгайте в поезд, 57 00:07:23,703 --> 00:07:26,501 ура деньги, возвращайся назад в бордель, ладно? 58 00:07:26,605 --> 00:07:30,200 - Мм-хм. - Пойдем. Ну давай же. Выйдите. Идти ! 59 00:07:30,309 --> 00:07:33,176 Ты в порядке? Нервный ? все в порядке нервничать, когда ты новенький. 60 00:07:33,279 --> 00:07:35,645 С тобой все будет в порядке. Я слежу за тобой. 61 00:07:35,748 --> 00:07:38,717 Все, что тебе нужно сделать, это следовать моему примеру. Ладно, выглядите живыми, преступники! 62 00:07:38,818 --> 00:07:41,309 [Все кричат] 63 00:07:45,124 --> 00:07:49,060 [Ван Ридинг] «Итак, принцесса наклонился и поцеловал лягушку, 64 00:07:49,161 --> 00:07:53,222 "но как она это сделала, он стал прекрасным принцем, 65 00:07:53,332 --> 00:07:55,857 "и они уехали в свое королевство, 66 00:07:55,968 --> 00:07:59,995 где они жили долго и счастливо. " 67 00:08:04,777 --> 00:08:06,745 [Болтовня, неразборчиво] 68 00:08:10,616 --> 00:08:12,675 Дотянись до неба, дамы и господа! 69 00:08:12,785 --> 00:08:15,413 Прикоснись к этому пистолету, и я оторви себе чертову голову! 70 00:08:15,521 --> 00:08:18,513 Что ты делаешь? мне типа нравится быть единственным парнем, который говорит, Уоллес. 71 00:08:18,624 --> 00:08:20,854 - Все в порядке. Мне жаль. - Все в порядке. Это нормально. Хороший. 72 00:08:20,960 --> 00:08:23,394 Не волнуйся. Давай, давай. Большой, пойдем. 73 00:08:23,496 --> 00:08:25,726 Почему новый парень говорит? Где ты взял этого парня? 74 00:08:25,831 --> 00:08:28,891 Ты знаешь, что я единственный, кто говорит. Ладно, все сохраняйте спокойствие. 75 00:08:29,001 --> 00:08:31,231 [Уоллес] Ты думаешь ты собираешься меня пристрелить? Это верно? 76 00:08:31,337 --> 00:08:33,931 Что у тебя здесь есть? Да, у тебя есть этот пистолет? 77 00:08:34,039 --> 00:08:36,030 Ты думаешь, что собираешься сделать что-нибудь с этим пистолетом? 78 00:08:36,142 --> 00:08:38,508 Давай, леди Бёрд. У вас здесь есть что-нибудь, кроме пряжи? 79 00:08:38,611 --> 00:08:42,012 -[Уоллес] Ты мне все объяснил! - Привет ! 80 00:08:42,114 --> 00:08:44,548 Эй, эй, эй, эй, эй. Нет. 81 00:08:44,650 --> 00:08:46,948 Иди сюда. Идите сюда. Мы не воруем у женщин. 82 00:08:47,052 --> 00:08:49,885 Иди сюда. Возьмите эту сторону. 83 00:08:49,989 --> 00:08:53,117 Дай мне руку. Дай мне руку. 84 00:08:53,225 --> 00:08:56,524 Мне очень жаль. Я прошу прощения. 85 00:08:57,997 --> 00:09:00,522 Впервые у тебя видели преступника? 86 00:09:00,633 --> 00:09:03,193 Испуганный ? Тоже в восторге? 87 00:09:03,302 --> 00:09:05,862 Все перепуталось? Ага. 88 00:09:08,073 --> 00:09:11,065 Последний поезд, который мы ограбили, мы были голые, на улице было так жарко. 89 00:09:11,177 --> 00:09:13,236 Да, это было что-то. 90 00:09:13,345 --> 00:09:15,643 [Вздыхает] 91 00:09:15,748 --> 00:09:17,739 Да, у него есть мои инициалы здесь. 92 00:09:17,850 --> 00:09:22,219 - [Мужчины кричат] - Что ты смотришь? 93 00:09:22,321 --> 00:09:24,084 - [Женщина кричит] - [Кричит] 94 00:09:24,190 --> 00:09:27,125 Подожди! Останавливаться ! Где ты взял этого парня? 95 00:09:27,226 --> 00:09:30,286 - Техас. - Техас? Ты сумасшедший? 96 00:09:30,396 --> 00:09:32,728 Просто пристрели меня сейчас, потому что я не понять, что мы здесь делаем. 97 00:09:32,832 --> 00:09:36,632 Сэр, сэр, сэр, сэр. Иди сюда, иди сюда, иди сюда. Садиться. 98 00:09:36,735 --> 00:09:38,396 - Прошу прощения. [Говорит по-китайски] - Сэр, садитесь. 99 00:09:38,504 --> 00:09:41,940 [Выстрел] 100 00:09:46,745 --> 00:09:51,011 - Что случилось? Уоллес, что ты делаешь? - Я просто придумываю это. 101 00:09:51,116 --> 00:09:53,812 Нет ! Это не как мы это делаем! 102 00:09:53,919 --> 00:09:56,615 Больше не надо накручивать! Останавливаться ! Давай, Большой. 103 00:09:56,722 --> 00:09:59,589 - Ты потерял свой «надувательные» привилегии. - Проклятие. 104 00:09:59,692 --> 00:10:01,091 Проклятие ! 105 00:10:32,992 --> 00:10:35,051 [Говорит по-китайски] 106 00:10:10,234 --> 00:10:14,029 Где мой дядя? 107 00:10:39,164 --> 00:10:43,726 Кто убил моего дядю? Кто это сделал? 108 00:11:07,026 --> 00:11:09,324 [Кричит] 109 00:11:14,433 --> 00:11:16,731 Дай мне динамит. Дай мне динамит. 110 00:11:16,835 --> 00:11:19,235 Нет, нет, нет, нет. Ты остаешься здесь. Ты не сможешь прийти. 111 00:11:19,338 --> 00:11:23,104 - Следите за Гайкой-барашком. - Эй, Блю, посмотри сюда! 112 00:11:35,154 --> 00:11:37,122 Хорошо. 113 00:11:40,726 --> 00:11:44,924 - Кто убил моего дядю? - Что это, черт возьми, Восточный экспресс? 114 00:11:46,899 --> 00:11:48,924 - Возьмите его! - Идите сюда ! 115 00:12:21,433 --> 00:12:23,799 [Стрельба продолжается] 116 00:12:31,677 --> 00:12:35,238 [Стрельба продолжается] 117 00:12:35,347 --> 00:12:38,748 Чт... Эй! Сейф готовится взорваться! 118 00:12:38,851 --> 00:12:42,412 Будьте готовы пожинать плоды нашего труда. 119 00:13:12,918 --> 00:13:15,887 Переместите это! Пойдем ! 120 00:13:15,988 --> 00:13:19,651 Рой, ты просто взорвался дерьмо из наших фруктов. 121 00:13:25,931 --> 00:13:27,865 Вот дерьмо. [Хрюкает] 122 00:13:33,839 --> 00:13:36,706 У нас есть китаец поймать. 123 00:13:40,512 --> 00:13:43,743 Останавливаться ! Останавливаться ! 124 00:13:46,518 --> 00:13:50,147 Останавливаться ! Останавливаться ! Повернись ! 125 00:13:50,255 --> 00:13:53,156 Повернись ! 126 00:13:55,961 --> 00:13:58,429 - [Пистолет Петушков] - Что за... 127 00:13:59,932 --> 00:14:02,594 - Кто ты? - [Уоллес] Привет, Рой! 128 00:14:02,701 --> 00:14:05,761 Не волнуйся ни о чем! Я тебя прикрыл! 129 00:14:05,871 --> 00:14:07,862 - [Упс] - Нет! 130 00:14:07,973 --> 00:14:10,771 - Нет ! - [Кричит] 131 00:14:17,182 --> 00:14:20,015 Катись, детка, катись! 132 00:14:45,077 --> 00:14:47,136 [Посмеиваясь] 133 00:14:47,246 --> 00:14:51,410 [Уоллес] Дотянись до неба, О'Бэннон! Теперь это моя банда! 134 00:15:08,200 --> 00:15:10,293 [Лошадиные ржания] 135 00:15:15,607 --> 00:15:18,075 Я не понимаю. 136 00:15:18,176 --> 00:15:20,940 Ты сказал, что твой друг имел большое имение. 137 00:15:21,046 --> 00:15:23,139 Он делает. 138 00:15:23,248 --> 00:15:26,274 - Что именно он делает? - Ну, можно сказать. .. 139 00:15:26,385 --> 00:15:28,478 он филантроп. 140 00:15:28,587 --> 00:15:32,079 Он помогает китайским иммигрантам встать на ноги. 141 00:16:09,561 --> 00:16:13,122 Добро пожаловать в Америку, Принцесса. 142 00:16:14,599 --> 00:16:16,624 Ло Фонг. 143 00:16:18,403 --> 00:16:20,394 Простите меня если я не поклонюсь. 144 00:16:20,505 --> 00:16:24,032 Кэлвин, этот человек это след-- 145 00:16:24,142 --> 00:16:26,201 Предатель. 146 00:16:26,311 --> 00:16:29,906 [Усмехается] Почему? Потому что он убежал из Запретного города? 147 00:16:36,254 --> 00:16:38,848 [Хрюкает] 148 00:16:38,957 --> 00:16:42,723 Награда твоя на столе, Мистер Эндрюс. 149 00:16:56,308 --> 00:16:59,436 Ну, теперь тебе придется удвойте это, или я убью ее. 150 00:17:03,382 --> 00:17:06,249 Одна вещь о китайцах. г-н Эндрюс -- 151 00:17:06,351 --> 00:17:08,842 [Хлепает] 152 00:17:08,954 --> 00:17:11,184 Ааа! [Хрюкает] 153 00:17:11,289 --> 00:17:15,055 - Мы не пересматриваем условия. - [Удушье] 154 00:17:18,163 --> 00:17:20,290 [Тело падает на пол] 155 00:17:28,140 --> 00:17:31,268 Что бы ты ни думал Я собираюсь сделать для тебя, 156 00:17:33,245 --> 00:17:35,236 ты ошибаешься. 157 00:17:36,648 --> 00:17:39,139 Это было просто как кошмар. 158 00:17:39,250 --> 00:17:41,718 Ты не поверишь если бы я сказал тебе. 159 00:17:41,820 --> 00:17:47,383 Моя банда оставила меня в пустыне. Я чувствовал себя как все остальные ковбои ненавидели меня до чертиков. 160 00:17:47,492 --> 00:17:50,893 Все были... Я просто скучал по тебе. Я скучал по всем вам. 161 00:17:50,996 --> 00:17:53,624 [Все] Мы тоже скучали по тебе, Рой. 162 00:17:53,732 --> 00:17:55,996 Я думаю, это время приема лекарства. 163 00:18:00,105 --> 00:18:02,335 Иди сюда, женщина-дьявол. 164 00:18:03,508 --> 00:18:05,738 Ой. М-м-м. 165 00:18:05,844 --> 00:18:08,642 Ой ! Ох, это нехорошо. 166 00:18:08,747 --> 00:18:11,978 Ох. Ой, осторожно. Осторожнее с этим. 167 00:18:12,083 --> 00:18:14,449 Ой, ой. Осторожный. Оу. 168 00:18:14,552 --> 00:18:16,952 Оу. Аааа! 169 00:18:17,055 --> 00:18:20,320 [Крича] 170 00:18:24,195 --> 00:18:27,255 Святое дерьмо! Стервятники ешь мою голову! 171 00:18:27,365 --> 00:18:29,697 Аааа! Аааа! 172 00:18:29,801 --> 00:18:33,669 Помощь ! Помощь ! Моя банда похоронила меня! 173 00:18:33,772 --> 00:18:36,502 Они оставили меня для мертвых! 174 00:18:36,608 --> 00:18:38,974 Ох! Ох. 175 00:18:39,077 --> 00:18:42,877 О, слава небесам. Я думал, ты мираж. 176 00:18:42,981 --> 00:18:46,439 - Ой, давай. Вода. - Ты. 177 00:18:50,588 --> 00:18:53,022 - Ты убил моего дядю! - Бык! 178 00:18:53,124 --> 00:18:55,388 Это был Уоллес полностью. 179 00:18:55,493 --> 00:18:59,020 - Он был одним из ваших бандитов. - Он не был частью моей банды. 180 00:18:59,130 --> 00:19:02,896 Он был новым парнем. Он сумасшедший, как дорожная ящерица. 181 00:19:03,001 --> 00:19:06,698 - Ты заслуживаешь смерти. - Подожди секунду. 182 00:19:06,805 --> 00:19:09,239 Ты знаешь что здесь никто не говорит? 183 00:19:09,340 --> 00:19:12,468 У меня был шанс убить тебя в этом поезде, и я решил не делать этого. 184 00:19:12,577 --> 00:19:15,375 Потому что я не варвар. 185 00:19:15,480 --> 00:19:18,972 - Привет ! Куда ты идешь ? - Карсон Сити. 186 00:19:19,084 --> 00:19:23,851 Я ближе к Китаю чем добраться до Карсон-Сити. 187 00:19:23,955 --> 00:19:25,923 - Привет ! - В какую сторону? 188 00:19:26,024 --> 00:19:29,255 Эй, так лучше. Выкопайте меня, и я покажу вам. 189 00:19:31,529 --> 00:19:34,521 -[Стервятник кричит] - В какую сторону? 190 00:19:39,804 --> 00:19:41,863 Вы видите... горы там? 191 00:19:43,374 --> 00:19:46,935 Карсон Сити находится на другой стороне. 192 00:19:47,045 --> 00:19:50,776 Ладно, выкопай меня. Я выполнил свою часть сделки. 193 00:19:52,450 --> 00:19:54,748 - Выкопай меня. -[Стервятник кричит] 194 00:19:55,887 --> 00:19:58,287 Копать. 195 00:19:58,389 --> 00:20:03,224 Привет ! Привет ! 196 00:20:03,328 --> 00:20:06,627 - Ну давай же ! - Не говори. Просто копайте. 197 00:20:06,731 --> 00:20:09,859 [ Кашель ] 198 00:20:09,968 --> 00:20:12,232 Ааа! 199 00:20:17,509 --> 00:20:19,477 [Бормочет] 200 00:21:31,149 --> 00:21:33,140 [ Тяжело дыша ] 201 00:21:45,463 --> 00:21:48,728 [ Угу ] 202 00:21:50,601 --> 00:21:53,069 [Ржание лошади] 203 00:22:56,134 --> 00:22:58,796 [Визг] 204 00:23:02,573 --> 00:23:06,304 [Говорит по-китайски] 205 00:23:39,043 --> 00:23:41,068 [ Угу ] 206 00:23:49,854 --> 00:23:52,448 [Стоны] 207 00:24:34,098 --> 00:24:36,362 [Крики] 208 00:24:48,646 --> 00:24:50,637 Эй! 209 00:25:34,366 --> 00:25:38,786 Разве я не говорил тебе не играть на Стране Ворон? 210 00:25:39,746 --> 00:25:42,122 Извините, Отец. 211 00:25:42,207 --> 00:25:48,045 Он победил шестерых Ворон... голыми руками! 212 00:25:51,132 --> 00:25:54,760 Почему он в платье? 213 00:25:57,747 --> 00:26:00,272 - §§ [Племенные барабаны] - [Пение] 214 00:26:07,824 --> 00:26:09,883 [Визг] 215 00:26:20,737 --> 00:26:24,935 [Говорит медленно] Где находится Карсон-Сити? 216 00:26:31,506 --> 00:26:34,425 Я до сих пор не знаю, какого черта он говорит о. 217 00:26:34,509 --> 00:26:38,637 Передай ему трубку мира, возможно, это заставит его заткнуться. 218 00:27:20,639 --> 00:27:24,266 Это какая-то довольно мощная хрень. 219 00:29:04,868 --> 00:29:08,235 - Как. - Как. 220 00:29:09,672 --> 00:29:11,469 - Как. - Как. 221 00:29:11,574 --> 00:29:14,000 - Как. Как. Как. Как. - Как. 222 00:29:14,335 --> 00:29:20,340 Дочь. Мужьям нравится Мужчина-который-дерется в одежде... 223 00:29:20,425 --> 00:29:22,593 Не приходи каждый день. 224 00:29:22,677 --> 00:29:27,097 Ваш долг - присматривать за ним. -Да, отец. 225 00:29:47,368 --> 00:29:50,954 Он не жаловался прошлой ночью. 226 00:30:08,431 --> 00:30:12,768 Маленькое перышко, принести свадебный подарок. 227 00:30:24,197 --> 00:30:30,410 Не волнуйтесь, могло быть и хуже. По крайней мере, он не белый парень. 228 00:30:50,172 --> 00:30:53,539 Я думал возможно, ты голоден. 229 00:30:53,642 --> 00:30:56,338 - [Говорит по-китайски] - [Стук посуды] 230 00:30:58,313 --> 00:31:02,750 -Ты ошибся. -Вы бы нашли мне гораздо лучшего хозяина... 231 00:31:02,851 --> 00:31:05,877 если бы мы могли прийти какая-то договоренность. 232 00:31:08,891 --> 00:31:11,291 Договоренность? 233 00:31:11,393 --> 00:31:14,590 Как тот, что у вас с рабами работаете на этой железной дороге? 234 00:31:16,698 --> 00:31:19,633 Эти люди свободны уйти. 235 00:31:21,170 --> 00:31:23,263 Что ты делаешь хочешь со мной? 236 00:31:25,140 --> 00:31:29,042 Как только я получу золото императора, моя работа будет завершена. 237 00:31:33,415 --> 00:31:35,940 Принцесса. 238 00:31:39,154 --> 00:31:41,247 Я думаю, пришло время для тебя быть среди своих людей. 239 00:31:48,897 --> 00:31:51,991 Они не похожи на индейцев Я когда-либо видел, Джедедия. 240 00:31:52,100 --> 00:31:55,399 Это потому, что они не индейцы, женщина! Они евреи! 241 00:32:47,455 --> 00:32:49,889 [Кухтанье цыплят] 242 00:32:57,232 --> 00:32:59,996 §§ [Хонки-тонк фортепиано] 243 00:33:06,908 --> 00:33:09,001 [Мужчины смеются] 244 00:33:18,920 --> 00:33:21,388 Ты, останься. 245 00:33:23,758 --> 00:33:26,090 [Хлопающий звук] 246 00:33:26,194 --> 00:33:28,492 [Звуки щелчков] 247 00:33:28,596 --> 00:33:30,894 [Стоны] 248 00:33:30,999 --> 00:33:33,763 [Люди смеются] 249 00:33:37,805 --> 00:33:40,569 - [Болтовня] -§§ [Продолжение] 250 00:33:51,152 --> 00:33:53,245 Ребята, наберись этого. 251 00:33:53,354 --> 00:33:55,948 [Болтовня прекращается] 252 00:34:03,398 --> 00:34:08,631 - Как. - [Все смеются] 253 00:34:19,080 --> 00:34:21,241 Это Карсон-Сити? 254 00:34:23,017 --> 00:34:25,417 Нет, это не Карсон-Сити, шеф. 255 00:34:25,520 --> 00:34:29,081 Тебе придется получить твоя огненная вода где-то еще. 256 00:35:11,899 --> 00:35:14,959 [Мужчина] Хорошо, Рой, делай ставку. 257 00:35:21,709 --> 00:35:24,439 [Люди смеются] 258 00:35:28,383 --> 00:35:32,342 - И держись подальше! - [ Ржание ] 259 00:35:32,453 --> 00:35:34,648 [ Ржание ] 260 00:35:34,756 --> 00:35:37,486 [Звук щелчка] 261 00:35:42,330 --> 00:35:44,662 Ты быстро оправляешься, кимосабе. 262 00:35:53,675 --> 00:35:55,973 Оу. 263 00:35:56,077 --> 00:35:58,807 Что ты здесь делаешь? Я думал ты собирался в Карсон-Сити. 264 00:35:58,913 --> 00:36:02,144 Ты ! Ты дал мне плохие направления! 265 00:36:02,250 --> 00:36:05,413 Нет, я дал тебе неправильные направления. 266 00:36:05,520 --> 00:36:09,217 Ты хочешь твои зубочистки обратно? 267 00:36:09,323 --> 00:36:12,656 - У тебя много нервов, иду сюда с этим... - Верни мне это! 268 00:36:22,804 --> 00:36:26,501 - Разве это не что-то? - [Смеется] 269 00:36:28,810 --> 00:36:31,745 Возьми свою руку от меня. 270 00:36:38,319 --> 00:36:40,082 - Ох ! - Ох ! 271 00:36:43,057 --> 00:36:45,252 Эй, я просто хочу пойти в Карсон-Сити! 272 00:36:45,359 --> 00:36:48,260 §§ [Рок] 273 00:37:19,894 --> 00:37:22,761 Ты собираешься для езды! 274 00:37:22,864 --> 00:37:25,799 Ааа! Ааа! 275 00:37:29,203 --> 00:37:31,433 [Хихикает] 276 00:37:57,698 --> 00:38:00,132 Нет! 277 00:38:00,234 --> 00:38:03,533 [Удары приземления] 278 00:38:07,708 --> 00:38:10,142 Да! Ага ! 279 00:38:12,313 --> 00:38:15,009 Да ! Да ! 280 00:38:15,116 --> 00:38:17,607 Нет ! Нет ! 281 00:38:17,718 --> 00:38:19,811 Извини ! Мне жаль ! 282 00:38:19,921 --> 00:38:21,889 Ты ! [Кричит] 283 00:38:33,000 --> 00:38:34,991 [Выстрел] 284 00:38:39,674 --> 00:38:43,667 - Кто, черт возьми, это начал? - Китаец. 285 00:38:45,946 --> 00:38:48,312 [Кричу на китайском] 286 00:38:48,415 --> 00:38:51,179 Выпустите меня! Верните мне книгу! 287 00:38:51,285 --> 00:38:54,254 Мне нужно поехать в Карсон-Сити спасти принцессу! 288 00:38:54,355 --> 00:38:57,324 - Вы ошиблись человеком! Мне здесь не место! - §§ [Гармоника] 289 00:38:57,424 --> 00:38:59,517 Эй! [Говорит по-китайски] 290 00:38:59,627 --> 00:39:02,596 Продолжайте общаться с китайцами. Это работаю. Они собираются вас выпустить. 291 00:39:02,696 --> 00:39:06,564 - Верните мне книгу! - За то, что плакала вслух, просто верните ему книгу, пожалуйста. 292 00:39:06,667 --> 00:39:08,862 - Если это даст нам немного покоя и тихо... Забудь об этом. - Открой! 293 00:39:08,969 --> 00:39:12,029 - Они тебе не отдадут книгу обратно. Брось книгу. - Я потратил достаточно времени с тобой. 294 00:39:12,139 --> 00:39:15,597 - Что ? Ты потратил достаточно время со мной? А что я ? - Дай мне книгу! 295 00:39:15,709 --> 00:39:17,836 - Послушайте секунду. Останавливаться ! - Дай мне книгу! Привет ! 296 00:39:17,945 --> 00:39:21,346 Слушать ! Останавливаться ! Ты не на Востоке, ясно? 297 00:39:21,448 --> 00:39:25,248 Вы не в Китае. Это Запад. Солнце здесь не всходит, здесь заходит, 298 00:39:25,352 --> 00:39:29,220 и ты ближе чтобы нас повесить, чем ты верни эту книгу, ладно? 299 00:39:30,858 --> 00:39:34,589 Теперь, просто... Мне это нравится. 300 00:39:34,695 --> 00:39:36,856 Вот о чем я говорю. Ты так туго намотана. 301 00:39:36,964 --> 00:39:39,728 Ты самый раздражительный парень, которого я когда-либо знал был рядом. Просто расслабься на секунду. 302 00:39:39,833 --> 00:39:42,768 Потратьте десять минут, а затем ты можешь снова кричать, обещаю. 303 00:39:42,870 --> 00:39:46,033 Я присоединюсь к тебе. Хорошо, просто расслабься на секунду. 304 00:39:48,075 --> 00:39:50,407 Давай, садись. 305 00:39:52,413 --> 00:39:54,881 Ну давай же. 306 00:39:59,186 --> 00:40:02,155 Просто расслабься. 307 00:40:02,256 --> 00:40:04,884 Это расслабленно? 308 00:40:04,992 --> 00:40:08,553 Ты выглядишь как-то там жестко. 309 00:40:08,662 --> 00:40:10,789 Знаешь что ? Мы начали не с той ноги. 310 00:40:10,898 --> 00:40:14,231 Попробуем начать заново. 311 00:40:14,335 --> 00:40:16,963 Чувак, ты уверен, что можешь драться. 312 00:40:17,071 --> 00:40:19,266 Я никогда не видел ничего подобного. [Имитируя крики каратэ] 313 00:40:19,373 --> 00:40:22,501 Это было... 314 00:40:22,609 --> 00:40:25,737 Я пытаюсь дать тебе комплимент. 315 00:40:25,846 --> 00:40:28,906 Ты все еще не злишься на то, что я указываю ты в неправильном направлении, да? 316 00:40:29,016 --> 00:40:32,508 Ну давай же. Ты должен быть в состоянии смеяться над такими вещами. 317 00:40:32,619 --> 00:40:36,180 Как я в пустыне. я не затаить обиду. Я смеюсь над этим. 318 00:40:36,290 --> 00:40:39,487 Я не сержусь на тебя. Ты просто оставил меня там с палочками для еды умирать. 319 00:40:39,593 --> 00:40:43,927 Рой, весь в своем одиночестве. Только я и канюки ковыряются у меня в голове. 320 00:40:46,266 --> 00:40:49,758 Ты очень молчаливый человек, не так ли? 321 00:40:49,870 --> 00:40:52,031 Вы не ожидали увидеть старина Рой в том баре, а ты? 322 00:40:52,139 --> 00:40:54,130 Будьте честны. Вы были? Хм ? 323 00:40:58,212 --> 00:41:00,180 Ты действительно использовать эти палочки для еды? 324 00:41:00,280 --> 00:41:03,545 Тебе лучше поверить в это. 325 00:41:03,650 --> 00:41:06,847 Теперь ты смеешься. Забавно. Я должен запомнить это. 326 00:41:06,954 --> 00:41:12,449 - Так кто ты? - Я Имперская Гвардия императору Китая. 327 00:41:12,559 --> 00:41:14,993 Китай. 328 00:41:15,095 --> 00:41:19,498 - Что с книгой? - Книга принадлежит принцессе Пей Пей. 329 00:41:19,600 --> 00:41:21,397 - ВОЗ ? - Принцесса Пей Пей. 330 00:41:21,502 --> 00:41:23,993 Она была похищена из Запретного города. 331 00:41:24,104 --> 00:41:27,403 Запретный город? Мне нравится этот Запретный город. 332 00:41:27,508 --> 00:41:32,343 Похищена принцесса. Это так загадочно. О, давай. 333 00:41:32,446 --> 00:41:34,676 Император послал нас чтобы вернуть ее. 334 00:41:34,782 --> 00:41:37,012 Нас ? Ты имеешь в виду своих друзей из поезда? 335 00:41:37,117 --> 00:41:42,180 Они также являются Имперской Гвардией. У них есть четыре дня, чтобы принести золото Карсон Сити. 336 00:41:42,289 --> 00:41:45,156 - Какое золото? - Золото для принцессы. 337 00:41:47,961 --> 00:41:50,156 Золото... Золото было в поезде? 338 00:41:50,264 --> 00:41:51,993 Да. 339 00:41:56,870 --> 00:41:59,430 Сколько золота? 340 00:41:59,540 --> 00:42:02,998 Сто тысяч штук. 341 00:42:03,110 --> 00:42:07,274 Сэр ? Сэр ? Не могли бы вы передать нам эту книгу, пожалуйста? 342 00:42:07,381 --> 00:42:09,611 Сэр, было ошибка. У него есть... 343 00:42:09,716 --> 00:42:12,048 Сэр... Да. 344 00:42:21,895 --> 00:42:25,456 Мы возьмем эту книгу, и мы вытащим тебя отсюда. 345 00:42:25,566 --> 00:42:28,364 - Ты поможешь мне сбежать? - Шшш. Да. 346 00:42:28,469 --> 00:42:31,438 - Почему ? - Почему ? Я скажу тебе, почему. 347 00:42:31,538 --> 00:42:34,063 Потому что есть некоторые вещи в этом мире все просто неправильно, 348 00:42:34,174 --> 00:42:37,143 и украсть принцессу является одним из них. 349 00:42:37,244 --> 00:42:39,371 Ага. Это неправильно. 350 00:42:39,480 --> 00:42:42,574 Я скажу вам еще одну вещь. Я чувствую себя виноватым из-за того, что веду тебя на ту гору. 351 00:42:42,683 --> 00:42:44,878 О чем я думал? Сколько времени мы там потратили? 352 00:42:44,985 --> 00:42:47,715 Это было глупо. Это было не смешно. Все в порядке ? 353 00:42:47,821 --> 00:42:50,085 А теперь сядь и позволь мне разберитесь в этом. 354 00:42:51,358 --> 00:42:53,656 Хорошо, давай, Рой. 355 00:42:53,760 --> 00:42:57,753 Может быть... Может быть, тогда я притворюсь больным. нападайте на охранников, когда они входят. 356 00:42:57,865 --> 00:43:00,060 Хорошо, ты имеешь в виду рутина больного заключенного? 357 00:43:00,167 --> 00:43:02,431 Ага. Это все еще работа в Китае? 358 00:43:02,536 --> 00:43:04,504 Потому что здесь это вроде как было сделано до смерти. 359 00:43:07,207 --> 00:43:09,767 - У меня есть другая идея. - Нет, нет, нет, нет, нет. 360 00:43:09,877 --> 00:43:13,142 Вот как ты мне поможешь. Ты оставайся на своей стороне комнаты, позвольте мне разобраться здесь. 361 00:43:13,247 --> 00:43:15,442 Хорошо, ты играешь там. 362 00:43:18,552 --> 00:43:21,749 Думать. Думать. Что у нас здесь? Ах, да. 363 00:43:21,855 --> 00:43:23,686 Хорошо. 364 00:43:23,790 --> 00:43:27,453 У нас есть дрова. У нас есть стена сделан из дерева. 365 00:43:27,561 --> 00:43:29,620 Это хорошо. О, у нас есть подушки. 366 00:43:32,466 --> 00:43:35,765 У нас есть подушки, простыни. Мы получили простыни и матрас. 367 00:43:35,869 --> 00:43:39,430 Хорошо, давайте соберем все это вместе. Давайте подумаем. Добавляйте, добавляйте. 368 00:43:39,540 --> 00:43:42,475 Что мы имеем? Что мы имеем? 369 00:43:44,778 --> 00:43:46,973 Что ты делаешь ? Останавливаться ! Останавливаться ! 370 00:43:47,080 --> 00:43:49,207 - Что ты делаешь ? - Шшш. 371 00:43:49,316 --> 00:43:52,513 - Подержи это для меня. - Нет, нет. Это твоя рубашка. Вы держите это. 372 00:43:58,992 --> 00:44:01,722 Мне нравится твоя энергия, но я не с тобой. 373 00:44:01,828 --> 00:44:05,457 - Когда рубашка намокнет, оно не ломается. - Я не знаю, что это значит. 374 00:44:05,566 --> 00:44:07,830 И тогда... 375 00:44:11,305 --> 00:44:14,672 Хорошо. И что потом... Тогда с мокрой рубашкой ты... 376 00:44:14,775 --> 00:44:18,074 Вы сгибаете прутья. Это расплата. 377 00:44:18,178 --> 00:44:20,169 Не трать мое время с такими вещами, ладно? 378 00:44:20,280 --> 00:44:22,805 2000-летняя цивилизация, это все, что ты можешь придумать? 379 00:44:22,916 --> 00:44:25,316 Как вам не стыдно. Как вам не стыдно. 380 00:44:33,460 --> 00:44:37,328 Ну давай же. Остановите, пожалуйста. Это неловко. 381 00:44:41,134 --> 00:44:43,329 [Металлический скрип] 382 00:44:49,276 --> 00:44:51,870 - Видеть ? Я тебе так сказал. - Нет, ты сказал: «Мокрая рубашка не рвется». 383 00:44:51,979 --> 00:44:54,004 не "Моча рубашка согнуть планку». 384 00:44:55,782 --> 00:44:57,750 - Покрути. - Помощь. 385 00:44:57,851 --> 00:45:00,342 Хорошо, вот. Возьми. Вот и все. 386 00:45:02,055 --> 00:45:04,421 Еще один. Ага. 387 00:45:04,524 --> 00:45:06,890 Ты сильный, как бык! Идти ! Вы можете это сделать! 388 00:45:09,963 --> 00:45:12,363 Вот, вы поняли! У нас это получается! 389 00:45:13,900 --> 00:45:16,061 - Подержи это для меня. Я пройду. - Хорошо. 390 00:45:16,169 --> 00:45:18,569 Нет, нет, нет. Ты держи это и я пройду. 391 00:45:24,911 --> 00:45:28,244 [Стоны] Нет! Не твоя рука! Останавливаться. 392 00:45:29,416 --> 00:45:31,407 - Держи. - Прощай, лох. 393 00:45:31,518 --> 00:45:34,817 - Что ? - Я просто шучу. Ну давай же. Идти. 394 00:45:34,921 --> 00:45:36,980 я бы не ушел мой старый приятель там. 395 00:45:37,090 --> 00:45:39,320 Идти. Действительно сжать. 396 00:45:41,928 --> 00:45:43,919 Нет, нет, нет, нет. Возьми это, возьми это. 397 00:45:45,699 --> 00:45:48,099 Сотвори свое волшебство прямо здесь. 398 00:45:50,570 --> 00:45:53,562 -Слишком сухо. -Что ? Выжимайте сок. Выжимайте сок. Идти. 399 00:45:53,674 --> 00:45:56,575 Я не могу! Больше не надо ! 400 00:45:56,677 --> 00:45:58,770 Ах, черт возьми. 401 00:45:58,879 --> 00:46:02,178 Выходи, маленький Рой. Сотвори свое волшебство. 402 00:46:05,085 --> 00:46:08,077 §§ [Гармоника] 403 00:46:08,188 --> 00:46:11,351 - Поторопитесь. - Я пытаюсь, я пытаюсь. 404 00:46:11,458 --> 00:46:14,188 - Останавливаться ! Не смотри на меня. - Расслабляться ! 405 00:46:16,029 --> 00:46:18,088 - Расслабляться. Оно придет. - Спасибо. 406 00:46:18,198 --> 00:46:21,099 - Это помогает. Ага. Хороший. - Это называется расслаблением? 407 00:46:36,316 --> 00:46:38,716 Вау! 408 00:46:47,327 --> 00:46:50,353 Шериф! О, слава Богу ты здесь. Берите оружие! 409 00:46:59,773 --> 00:47:02,298 - Возьми мою книгу! - Я понял ! 410 00:47:02,409 --> 00:47:06,038 Воу, воу. Вау, кто эта красавица? 411 00:47:06,146 --> 00:47:08,706 - Это моя жена. - Как долго вы находитесь в этой стране? 412 00:47:08,815 --> 00:47:11,215 - Четыре дня. - Хорошая работа. 413 00:47:14,354 --> 00:47:16,754 Привет. 414 00:47:16,857 --> 00:47:19,325 Ну давай же. Давайте прощайте, партнер. 415 00:47:19,426 --> 00:47:21,394 Ха! 416 00:47:26,366 --> 00:47:28,391 [Рой] Что ж, удачи тебе. 417 00:47:28,501 --> 00:47:32,870 - Угадай, вот что ваши люди зовут Сайонару. -§§ [Дует на губной гармошке] 418 00:47:32,972 --> 00:47:35,873 Похоже, Фидо дает тебе некоторые проблемы там. 419 00:47:35,975 --> 00:47:38,000 Ты хочешь, чтобы я, э-э, дать тебе руку? 420 00:47:38,111 --> 00:47:41,046 - Нет, я могу это сделать. - Конечно, можешь. 421 00:47:41,147 --> 00:47:43,741 Чем такой новичок похож на тебя? собираюсь добраться до Карсон-Сити. .. 422 00:47:43,850 --> 00:47:46,614 и спасение эта принцесса? 423 00:47:46,719 --> 00:47:49,586 [Вздыхает] Стоп, стоп, стоп, стоп. 424 00:47:51,524 --> 00:47:55,255 Я больше не могу этого терпеть. Смотри, как я это делаю. 425 00:47:57,130 --> 00:48:00,258 Получите это вот так и ты поднял его высоко. 426 00:48:02,468 --> 00:48:05,562 Видеть ? Оно откатится назад когда ты едешь. 427 00:48:10,710 --> 00:48:13,235 - Хорошо, я сделаю это. - Что делать ? 428 00:48:13,346 --> 00:48:15,644 Отвезу тебя в Карсон-Сити, помочь вам спасти принцессу «Пи-Пи». 429 00:48:15,748 --> 00:48:18,444 Пей Пей. Вы не заботиться о принцессе. 430 00:48:18,551 --> 00:48:20,917 Ты меня не знаешь очень хорошо, а ты? 431 00:48:23,489 --> 00:48:26,049 Скажу тебе одно: мне бы не хотелось думать о невиновном члене. .. 432 00:48:26,159 --> 00:48:28,150 китайской знати страдания. 433 00:48:28,261 --> 00:48:30,991 Скажи тебе это. 434 00:48:32,665 --> 00:48:36,066 Вы, люди, верите в карму там, да? 435 00:48:36,169 --> 00:48:41,471 Ну, я подумал. Должна быть причина, почему мы продолжаем сталкиваться друг с другом. 436 00:48:41,574 --> 00:48:45,340 Я ездил с ужасными мужчинами... просто люди, которым я не мог доверять. 437 00:48:45,445 --> 00:48:47,777 Но когда я посмотри на себя, 438 00:48:47,880 --> 00:48:52,340 есть что-то другое о тебе, и я это вижу. 439 00:48:52,452 --> 00:48:54,977 я вижу это в твоих глазах. 440 00:48:56,456 --> 00:48:59,357 Это то, что индейцы позвони Чиппичаве. 441 00:48:59,459 --> 00:49:02,792 - Что это такое ? - Чиппичава - это благородство. 442 00:49:02,895 --> 00:49:05,921 И оно у тебя есть в пиках. 443 00:49:08,034 --> 00:49:11,936 У тебя есть партнер. Это не имеет ничего общего с золотом, ясно? 444 00:49:12,038 --> 00:49:14,700 [плюется] Встряхните это. 445 00:49:14,807 --> 00:49:17,435 Почему ты плюешь в твоей руке? 446 00:49:17,543 --> 00:49:19,602 Ну, это принято, чтобы заключить сделку. 447 00:49:19,712 --> 00:49:22,374 - Ну давай же. Пойдем. - [плюется] 448 00:49:28,488 --> 00:49:30,513 Это будет долгое путешествие. 449 00:49:34,961 --> 00:49:38,397 Ребята, будьте осторожны, слышите? Шалом. 450 00:49:42,135 --> 00:49:46,504 - Шалом. - Ой. Пойдем. 451 00:49:49,842 --> 00:49:52,572 Йа-ха! Черт возьми! 452 00:49:52,679 --> 00:49:55,978 Похоже, у тебя был твистер приземлиться здесь. [Смеется] 453 00:49:56,082 --> 00:49:59,882 - Рой О'Бэннон и его партнер приезжай через город. - Рой О'Бэннон? 454 00:49:59,986 --> 00:50:03,752 У Роя О'Бэннона нет партнера, друг. Рой О'Бэннон мертв. 455 00:50:03,856 --> 00:50:09,385 Он не мертв. Он сбежал из тюрьмы вчера вечером с Шанхайским Малышем. 456 00:50:09,495 --> 00:50:12,487 Шанхайский ребенок? У Роя собирается новая банда? 457 00:50:12,598 --> 00:50:16,227 Этот сукин сын. Этот двуличный сукин сын! 458 00:50:16,335 --> 00:50:19,202 Он обманул нас с этим китайцем. из проклятого поезда! 459 00:50:19,305 --> 00:50:22,900 Просто так. Видите ли, под каким-то лихим углом. 460 00:50:23,009 --> 00:50:27,105 - Ах, да. Ах, да. - Как я выгляжу? 461 00:50:27,213 --> 00:50:30,740 Я думаю, ты выглядишь великолепно. Мне кажется, ты выглядишь как настоящий ковбой. 462 00:50:30,850 --> 00:50:33,717 Очень щеголеватый, красная бандана. 463 00:50:33,820 --> 00:50:36,414 Рой О'Бэннон. 464 00:50:36,522 --> 00:50:39,457 - Меня зовут Чон Ван. -Джон Уэйн? 465 00:50:39,559 --> 00:50:42,528 - Чон Ван. - [Смеется] 466 00:50:42,628 --> 00:50:44,858 - Это ужасное ковбойское имя. - Почему ? 467 00:50:44,964 --> 00:50:47,194 Нет, ладно, это не сработает. Это ужасно. 468 00:50:47,300 --> 00:50:51,361 - Это так плохо. И так же хвост. - Нет ! 469 00:50:55,208 --> 00:50:57,938 Это не выглядит на самом деле это плохо. 470 00:50:59,378 --> 00:51:01,812 Никогда не трогай мою очередь. 471 00:51:01,914 --> 00:51:04,280 Это убило! Оу. 472 00:51:04,383 --> 00:51:07,079 - Нам нужно поехать в Карсон-Сити. - Хорошо. 473 00:51:07,186 --> 00:51:10,451 Итак, прежде чем мы поедем в Карсон-Сити, я хочу научить тебя кое-чему. Ну давай же. 474 00:51:11,991 --> 00:51:15,427 Ты просто следуй за мной. 475 00:51:15,528 --> 00:51:18,326 - Что это такое ? - Чувствительность. Повышенные рефлексы. 476 00:51:18,431 --> 00:51:21,332 Итак, это оружие. Это могут быть твой лучший друг или злейший враг. 477 00:51:21,434 --> 00:51:23,766 Это вращение в моей левой руке. Это вращение в моей правой руке. 478 00:51:23,870 --> 00:51:26,134 Это два вращения. Теперь здесь, Я позволю тебе повременить с этим. 479 00:51:26,239 --> 00:51:29,436 Видеть ? Ого. Будь осторожен. Всегда будьте готовы. Всегда будьте готовы. 480 00:51:29,542 --> 00:51:31,908 Теперь попробуйте выдохнуть для дальних выстрелов, 481 00:51:32,011 --> 00:51:33,979 вдох на короткое расстояние. 482 00:51:34,080 --> 00:51:35,945 Хорошо, теперь заткни уши, потому что это может быть громко. 483 00:51:36,048 --> 00:51:38,016 Заткните уши. 484 00:51:51,631 --> 00:51:54,794 Я как дикая лошадь. Ты не сможешь меня приручить. 485 00:51:54,901 --> 00:51:58,268 Но ты положишь овес в загон, и я буду заходить перекусить каждый день. 486 00:52:03,810 --> 00:52:07,541 Но если ты когда-нибудь закроешь эти ворота, Я перепрыгну через забор. Ты больше никогда меня не увидишь. 487 00:52:21,327 --> 00:52:24,854 Что касается вашего мужа... и это не имеет ничего против него, 488 00:52:24,964 --> 00:52:26,955 потому что я действительно как он... 489 00:52:27,066 --> 00:52:29,398 он родом из очень общество, в котором доминируют мужчины. 490 00:52:29,502 --> 00:52:33,370 § Потому что я хочу быть ковбой, детка§ 491 00:52:33,472 --> 00:52:36,805 § Сверху вниз и светит солнце 492 00:52:36,909 --> 00:52:39,469 § Ковбой, детка§ 493 00:52:39,579 --> 00:52:44,881 -§ Западное побережье расслабляется с вином Дара§ -§ Буду ковбоем, детка§ 494 00:52:44,984 --> 00:52:47,976 § Езда по ночам потому что я сплю весь день§ 495 00:52:48,087 --> 00:52:50,578 § Ковбой, детка§ 496 00:52:50,690 --> 00:52:54,023 § Я чувствую запах свиньи за милю§ 497 00:52:56,929 --> 00:52:59,056 Позвольте мне сказать это так... 498 00:52:59,165 --> 00:53:01,258 моя лошадь определенно не мой лучший друг. 499 00:53:01,767 --> 00:53:05,362 § Вот почему меня зовут ковбой, детка§ 500 00:53:05,470 --> 00:53:09,907 -§ Сверху вниз и светит солнце -§ Ковбой, детк১ 501 00:53:15,814 --> 00:53:18,146 Теперь люди начинают смотрю на тебя смешно, 502 00:53:18,350 --> 00:53:20,511 все, что тебе нужно сказать, это «Привет, партнер». 503 00:53:20,619 --> 00:53:23,110 - Привет, партнер? - Быстрее, иначе люди думаю, что у тебя медленная голова. 504 00:53:23,221 --> 00:53:25,382 - Привет, партнер. - [Ван] Привет, партнер. 505 00:53:25,490 --> 00:53:28,857 -Просто следуй моему примеру. Привет, партнер. - Привет, партнер. 506 00:53:31,296 --> 00:53:34,424 - Привет, партнер. -Просто припаркуй его здесь. 507 00:53:35,700 --> 00:53:37,759 Это не работает. 508 00:53:37,869 --> 00:53:42,568 Некоторые люди не так терпимы, как я. Сегодня не очень дружелюбно. 509 00:53:45,844 --> 00:53:48,938 - [Хрюкает] -Джон, что ты... 510 00:53:49,047 --> 00:53:52,380 -Джон-- - Ой. Повредить. 511 00:53:52,484 --> 00:53:55,214 Хорошо. Мы должны работайте над этим. 512 00:53:56,555 --> 00:53:58,648 Вот, Джон. Выпрямитесь здесь. 513 00:53:58,757 --> 00:54:00,748 - Рой, мне так больно. - Я знаю, Джон, 514 00:54:00,859 --> 00:54:03,384 но я не собираюсь гулять с тобой если ты так ходишь. 515 00:54:03,495 --> 00:54:05,793 Я буду в порядке. 516 00:54:10,235 --> 00:54:13,830 - Привет, Рой. Это ты. - Святое дерьмо! 517 00:54:13,939 --> 00:54:15,930 Я в розыске. Посмотрите на это! 518 00:54:16,041 --> 00:54:18,009 - Пятьсот баксов! Это много денег. - Дайте-ка подумать. 519 00:54:18,109 --> 00:54:21,237 - Хорошее фото. - Осторожно, осторожно. 520 00:54:21,346 --> 00:54:23,576 Вау, посмотри на это. Знаете ли вы, что это значит? 521 00:54:23,682 --> 00:54:25,809 - Это сведет девочек с ума. - Действительно ? 522 00:54:25,917 --> 00:54:28,852 Да, действительно. Давай, давай еще парочка таких. 523 00:54:28,954 --> 00:54:30,979 - Это неплохо. - Я тоже разыскиваемся! 524 00:54:31,089 --> 00:54:34,581 - Что ? - Этот. 525 00:54:34,693 --> 00:54:37,025 О, давай. Это неправильно. 526 00:54:37,128 --> 00:54:39,153 Я знаю. я не из Шанхая. 527 00:54:39,264 --> 00:54:41,289 Нет ! 1000 долларов за приятеля? 528 00:54:41,399 --> 00:54:44,027 - Ты, должно быть, шутишь. - Будь осторожен. 529 00:54:44,135 --> 00:54:47,935 системы правосудия все облажалось. 530 00:54:48,039 --> 00:54:52,305 Человек не умеет даже ездить на лошади, и это действительно классное прозвище - Шанхайский Малыш. 531 00:54:52,410 --> 00:54:54,503 Это типа, получил привязка к этому, что... 532 00:54:56,882 --> 00:55:00,545 Ой-ой, беда. Джон, иди сюда. Иди сюда. 533 00:55:01,887 --> 00:55:04,549 Свяжи их сюда, ребята. 534 00:55:09,628 --> 00:55:11,687 - Что происходит ? - Шшш. 535 00:55:11,796 --> 00:55:14,026 [Заикание] Ох. 536 00:55:14,132 --> 00:55:16,828 [Ван] Привет, партнер. 537 00:55:19,738 --> 00:55:22,832 О, Боже мой, это отряд. Они не могут нас искать. 538 00:55:22,941 --> 00:55:26,468 - Что такое "отряд"? - Ой, я думаю, они проходят мимо нас. 539 00:55:26,578 --> 00:55:31,743 [Вздыхает] Он был похож на маршала Натана. Ван Клиф, убийца-психопат. 540 00:55:35,987 --> 00:55:40,356 Рой О'Бэннон! Это маршал Натан Ван Клиф. 541 00:55:40,458 --> 00:55:42,926 - Ох ! - Мы знаем, что ты там прячешься. 542 00:55:43,028 --> 00:55:45,394 О боже, это он. Это он. 543 00:55:45,497 --> 00:55:50,230 Почему бы тебе не бросить Твои шестизарядники и выходи С поднятыми руками. 544 00:55:50,335 --> 00:55:53,168 И это касается отбросов ты тоже катаешься. 545 00:55:53,271 --> 00:55:56,570 - Он выиграл. - Рой, Рой, все в порядке. 546 00:55:56,675 --> 00:55:59,576 Нет, это не нормально! Останавливаться ! Ты не знаешь этого парня! 547 00:55:59,678 --> 00:56:03,580 Позвольте мне поговорить с ними. Помните, нам предстоит спасти принцессу. 548 00:56:03,682 --> 00:56:05,946 Что ты делаешь? Сент-- 549 00:56:09,120 --> 00:56:12,556 - Спокойно, ребята. - Почему они в меня стреляют? 550 00:56:12,657 --> 00:56:15,217 Что случилось с «Мистером Шанхаем Кидом»? «О, я в розыске»? 551 00:56:15,327 --> 00:56:17,295 - Почему ? - Потому что ты преступник. 552 00:56:17,395 --> 00:56:20,193 - Я не преступник! - Останавливаться ! Ты плохой парень! 553 00:56:20,298 --> 00:56:24,462 - Посмотрите на этот плакат. Что это говорит? - Сводит девушек с ума. 554 00:56:24,569 --> 00:56:26,799 Сводит девушек с ума? Сводит отряд с ума. 555 00:56:26,905 --> 00:56:29,874 Заставляет их хотеть повесить тебя, повесить тебя, потому что ты плохой парень. 556 00:56:32,711 --> 00:56:37,307 - У тебя есть 20 секунд... - Ой, Боже! Дайте нам минутку! 557 00:56:37,415 --> 00:56:41,818 Обходите назад, господа. Убедитесь, что он не пытается натянуть седло на глаза. 558 00:56:43,355 --> 00:56:47,553 Помни, я хочу Китаец жив. 559 00:56:49,761 --> 00:56:51,092 Я не плохой парень. 560 00:56:51,196 --> 00:56:53,494 Ты плохой парень. Ты со мной, ты плохой парень. 561 00:56:56,901 --> 00:56:59,426 Эй, ты поставил меня в этой ситуации! 562 00:56:59,537 --> 00:57:02,472 - Я хороший парень, ты плохой парень! - Нет ! Мы оба плохие парни! 563 00:57:02,574 --> 00:57:05,008 - Нет, только ты плохой парень! Ты пойдешь туда и скажешь им! - Нет ! 564 00:57:05,110 --> 00:57:08,273 - Я не пойду туда! Ты выходи туда! - Нет, тебе пора идти! 565 00:57:08,380 --> 00:57:11,577 [Хрюканье] 566 00:57:11,683 --> 00:57:14,516 - Я только что это сделал? - Неплохо. 567 00:57:14,619 --> 00:57:18,851 Я не знаю каратэ, но я знаю «каразы» и буду им пользоваться. 568 00:57:20,759 --> 00:57:22,750 -[Кричать, Кричать] -[Разбивание стекла] 569 00:57:22,861 --> 00:57:25,295 Какого черта там происходит? 570 00:57:37,208 --> 00:57:39,199 Ты в порядке? 571 00:57:39,310 --> 00:57:42,211 Ты только что бросил меня через окно. 572 00:57:42,313 --> 00:57:44,645 У тебя есть это золото? 573 00:57:44,749 --> 00:57:47,877 Что ? Золото? Какое золото? 574 00:57:47,986 --> 00:57:49,977 Неправильный ответ. 575 00:57:50,088 --> 00:57:54,889 Ждать. Я... Я безоружен. Я безоружен! 576 00:57:54,993 --> 00:57:57,359 Никакого пистолета. Подожди, никакого оружия. Я не... 577 00:57:57,462 --> 00:57:59,453 Я безоружен! Нельзя стрелять в безоружного человека. 578 00:57:59,564 --> 00:58:02,965 - Не волнуйся. Я помогу тебе. - Нет, Джон. Нет, нет. 579 00:58:03,068 --> 00:58:05,366 Джон ! Джон... 580 00:58:05,470 --> 00:58:09,406 Сражайтесь с честью. Вы победите. 581 00:58:09,507 --> 00:58:12,999 Ты чертовски спятил? Это что? тебя учат в Школе Имперской Гвардии? 582 00:58:13,111 --> 00:58:16,342 - Что... - Поднимите их. 583 00:58:23,188 --> 00:58:26,680 - [ Ржание ] - Ну. 584 00:58:26,791 --> 00:58:29,726 Если это не так Шанхайский ребенок. 585 00:58:29,828 --> 00:58:31,693 [Посмеиваясь] 586 00:58:31,796 --> 00:58:35,391 Как насчет того, чтобы сделать Малыш танцует? 587 00:58:35,500 --> 00:58:39,095 О, давай! Вы можете добиться большего. 588 00:58:39,204 --> 00:58:41,195 [Стрельба продолжается] 589 00:58:43,608 --> 00:58:45,872 Ты ограбил не тот поезд, сынок. 590 00:58:54,185 --> 00:58:57,382 - Послушайте, маршал, я думаю, что если... -Просто заткнись и надень оружие. 591 00:59:03,161 --> 00:59:05,129 [Вздыхает] 592 00:59:05,230 --> 00:59:08,222 Это серьёзно, ты знаешь? 593 00:59:08,333 --> 00:59:10,301 Мы не вернемся от этого. 594 00:59:10,401 --> 00:59:12,892 Это общая идея. 595 00:59:13,004 --> 00:59:17,065 [Стрельба продолжается] 596 00:59:21,913 --> 00:59:23,972 [Стоны] 597 00:59:27,552 --> 00:59:29,782 [Щелчок] 598 00:59:29,888 --> 00:59:31,981 [Хрюканье] 599 00:59:34,526 --> 00:59:36,926 [Крича] 600 00:59:37,028 --> 00:59:38,996 [Мужчины смеются] 601 01:00:27,879 --> 01:00:31,007 - Какого черта ты делаешь? - [Выдыхает] 602 01:00:34,485 --> 01:00:36,453 Перестаньте откладывать дела на потом. Ну давай же. Поторопись, сынок. 603 01:00:36,554 --> 01:00:40,388 Прекрати! я не позволю тебе удешевить это. Все в порядке ? 604 01:00:40,491 --> 01:00:42,982 Это дуэль. Это священная вещь. 605 01:00:43,094 --> 01:00:45,892 Это красиво. Это то, что отличает нас от животных. 606 01:00:45,997 --> 01:00:49,194 - [Хихикает] - О, да. 607 01:00:51,336 --> 01:00:55,636 Фу! Я тебе не завидую. Ты готов? 608 01:00:55,740 --> 01:00:58,038 Почему бы тебе не повернуться и смотреть на меня как на мужчину? 609 01:00:58,142 --> 01:01:01,202 Почему бы тебе не сделать это по-своему, и я сделаю это сделать по-моему? Как насчет этого? 610 01:01:03,648 --> 01:01:07,140 [Посмеиваясь] 611 01:01:07,252 --> 01:01:09,379 [Мышление] О, да ладно, Рой. Вы можете это сделать. 612 01:01:09,487 --> 01:01:11,478 О, нет, ты не можешь. Он убьет тебя. 613 01:01:19,998 --> 01:01:23,331 - Один. - Он тебя снесет. 614 01:01:23,434 --> 01:01:25,402 Давай, Рой. Не думайте так. 615 01:01:30,842 --> 01:01:32,434 Два. 616 01:01:32,543 --> 01:01:35,011 [Мышление] О да. Будьте позитивны. 617 01:01:35,113 --> 01:01:37,775 Будь пулей. Будьте ведущей пулей. 618 01:01:44,289 --> 01:01:46,519 - Я скоро умру. -[Ван Клиф] Три. 619 01:01:46,624 --> 01:01:48,455 Рой! 620 01:01:50,662 --> 01:01:52,789 Дуэль отменена! 621 01:01:55,166 --> 01:01:58,135 -[Лошадиное ржание] - Рой! 622 01:01:58,236 --> 01:02:00,602 Ты все испортил, Джон! 623 01:02:00,705 --> 01:02:03,435 Никогда не перебивайте мужчину в середине дуэли. 624 01:02:03,541 --> 01:02:07,875 Он был у меня. Вот что меня убивает. Он у меня был! Он у меня был! 625 01:02:07,979 --> 01:02:10,106 [Кричу на китайском] 626 01:02:15,353 --> 01:02:18,652 Теперь ты знаешь, каково это возить тебя в этом портшезе. 627 01:02:19,891 --> 01:02:21,882 я никогда не буду поклон тебе. 628 01:02:25,930 --> 01:02:28,262 Взгляни хорошенько на этих лицах. 629 01:02:29,534 --> 01:02:32,230 Если вы попытаетесь сбежать, 630 01:02:32,337 --> 01:02:34,464 я убью одного рабочего каждый час... 631 01:02:34,572 --> 01:02:36,733 - пока тебя не найдут. - [Хрюкает] 632 01:02:43,448 --> 01:02:45,143 - Начиная с этого. - [Стоны] 633 01:02:54,025 --> 01:02:55,993 Не позволяй ему видеть, как ты страдаешь. 634 01:02:58,296 --> 01:03:00,287 Я знаю, кто ты. 635 01:03:02,700 --> 01:03:05,669 Пожалуйста, никому не говорите. 636 01:03:05,770 --> 01:03:08,330 [Взрыв] 637 01:03:08,506 --> 01:03:11,202 - Вы называете это особым убежищем? -§§ [Фортепиано] 638 01:03:12,376 --> 01:03:14,344 Да, это так, Джон. 639 01:03:14,445 --> 01:03:16,879 Это тоже хорошее место собирать разведданные, 640 01:03:16,981 --> 01:03:20,849 потому что никто не проезжает через Карсон-Сити чтобы эти люди об этом не услышали. 641 01:03:20,952 --> 01:03:24,046 - Не могли бы вы спросить их о принцессе? - Да, сэр, я это сделаю. 642 01:03:24,155 --> 01:03:26,214 И мне все равно как это некрасиво. 643 01:03:26,324 --> 01:03:30,317 Я не успокоюсь, пока я там всех закачал для информации, ладно? 644 01:03:30,428 --> 01:03:33,556 -§§ [Продолжение] -[Болтовня, смех] 645 01:03:33,664 --> 01:03:35,564 - Привет, Рой. - Рой. -[О'Бэннон] Здравствуйте, дамы. 646 01:03:35,666 --> 01:03:37,657 Уступите место парочка отчаянных. 647 01:03:37,768 --> 01:03:39,736 Приятно видеть тебя снова, Мистер О'Бэннон. 648 01:03:39,837 --> 01:03:41,805 - [О'Бэннон] Приветствую. Привет. - [Женщины] Рой. 649 01:03:43,741 --> 01:03:46,710 О, да, мы получим некоторая информация здесь. Поверьте мне. 650 01:03:48,146 --> 01:03:50,137 Это не подходящее укрытие. 651 01:03:50,248 --> 01:03:53,183 О, да ладно, Джон. Давайте немного расслабимся. 652 01:03:53,284 --> 01:03:56,082 - Вот, выпей. - Нет. Я хочу найти принцессу. 653 01:03:56,187 --> 01:04:01,386 Я тоже, но мы не можем пойти в дверь до дверей Карсон-Сити в поисках ее. 654 01:04:01,492 --> 01:04:04,052 - Не забывай, мы в розыске. - Только из-за тебя. 655 01:04:04,162 --> 01:04:06,494 Да, да, да. Во всем моя вина. 656 01:04:11,669 --> 01:04:14,399 Итак, какая же принцесса? 657 01:04:14,505 --> 01:04:16,564 Джон, какая принцесса? Она красивая? 658 01:04:16,674 --> 01:04:20,075 - У нее заноза в шее? - Ты не годишься о ней говорить. 659 01:04:20,178 --> 01:04:23,113 Джон, тебе лучше помни, где ты. 660 01:04:23,214 --> 01:04:25,205 Это Запад. Это не Восток. 661 01:04:25,316 --> 01:04:28,114 - Помнить ? - И солнце может взойти откуда я родом-- 662 01:04:28,219 --> 01:04:30,210 Бла, бла, бла. Я знаю. 663 01:04:30,321 --> 01:04:32,289 Хороший. Вы помните. 664 01:04:32,390 --> 01:04:35,450 - Она одинока? Она одинока? - Что ? 665 01:04:35,560 --> 01:04:37,585 Она замужем? Она доступна? 666 01:04:37,695 --> 01:04:40,960 Только участнику императорской семьи. 667 01:04:43,234 --> 01:04:47,762 Вы член Имперского семья? Я так не думаю. 668 01:04:47,872 --> 01:04:51,933 Это была шутка, Джон? Это была шутка. 669 01:04:52,043 --> 01:04:55,604 Джон, это была твоя первая шутка. Нам нужно произнести тост. Твоя первая шутка. 670 01:04:55,713 --> 01:04:58,546 - Да. Да. - Нет. 671 01:04:58,649 --> 01:05:00,708 Давай. Напиток. 672 01:05:00,818 --> 01:05:02,786 -Только один. - Хорошо. 673 01:05:02,887 --> 01:05:05,151 Но не говори о принцесса больше нет. 674 01:05:05,256 --> 01:05:07,986 Честное слово. 675 01:05:11,729 --> 01:05:14,721 Играйте весело пьяная игра. 676 01:05:14,832 --> 01:05:17,323 - Знаешь какие-нибудь китайские питьевые игры? - Нет. [Кашляет] 677 01:05:17,435 --> 01:05:20,632 В каждой стране есть игра с выпивкой. Вы должны знать один. 678 01:05:22,006 --> 01:05:23,974 Всего один? 679 01:05:26,944 --> 01:05:30,937 [Быстро говорить ерунду] 680 01:05:43,594 --> 01:05:45,585 - Уно мас? - Уно-- Что? 681 01:05:45,696 --> 01:05:48,096 - Еще один. Уно мас. - Хорошо. 682 01:05:50,368 --> 01:05:52,336 [Чепуха продолжается] 683 01:06:01,779 --> 01:06:05,681 Нет! Я потерял ? Еще один. 684 01:06:12,423 --> 01:06:14,391 О, нет ! Ах, да ! 685 01:06:16,327 --> 01:06:18,318 Я так потерян, Джон. 686 01:06:19,997 --> 01:06:21,988 Девяносто процентов времени, Я даже не знаю... 687 01:06:22,099 --> 01:06:24,067 что я делаю здесь, на Западе. 688 01:06:24,168 --> 01:06:26,500 -[Лошадиное ржание] - Ужасный преступник. 689 01:06:26,604 --> 01:06:30,005 - Нет, ты хороший преступник. - Остановите, пожалуйста. Я облажался. 690 01:06:30,107 --> 01:06:33,907 - Нет, я облажался. Посмотри на мой шрам. - Нет. 691 01:06:34,011 --> 01:06:38,004 Один за опоздание На караульной службе. 692 01:06:38,115 --> 01:06:41,642 Один для того, чтобы уронить боевую палку. Ты молодец. Я видел тебя. 693 01:06:41,752 --> 01:06:45,347 Единственное, в чем я хорош говорит. 694 01:06:46,657 --> 01:06:49,683 - Это правда. -Джон. 695 01:06:49,794 --> 01:06:52,661 - Хм ? - Убери от меня руку, Джон. 696 01:06:52,763 --> 01:06:56,392 Ой. [Вздыхает] 697 01:06:56,500 --> 01:06:58,491 Еще одна игра? 698 01:06:58,602 --> 01:07:02,663 Нет. Больше никакого питья. Вот и все. 699 01:07:02,773 --> 01:07:06,869 - Уно мас? - Нет, Джон. Нет мас. 700 01:07:06,977 --> 01:07:09,377 [Чепуха продолжается] 701 01:07:12,116 --> 01:07:14,209 Рой? 702 01:07:14,318 --> 01:07:16,752 Рой? 703 01:07:19,156 --> 01:07:21,716 - Ты придешь? - Фифи? 704 01:07:22,860 --> 01:07:24,851 Уно Мас? 705 01:07:27,465 --> 01:07:29,433 [Отрыжка] 706 01:07:44,415 --> 01:07:46,406 -[Стекло разбивается] - [Отрыжка] 707 01:07:46,517 --> 01:07:49,975 Итак, кто твой забавный друг? 708 01:07:50,087 --> 01:07:52,385 [Хихикает] Я не знаю. 709 01:07:52,490 --> 01:07:55,050 Он такой сумасшедший Имперская Гвардия, которую я встретил. 710 01:07:55,159 --> 01:07:57,127 Он-он очень забавный. 711 01:07:57,228 --> 01:08:00,254 -§§ [Фортепиано продолжается] -[О'Бэннон] У парня истерика. 712 01:08:00,364 --> 01:08:02,924 Мы просто играли. Ты нас видел? Мы просто играли в эту игру. 713 01:08:03,033 --> 01:08:06,002 Джон собирается... [Говорить ерунду] 714 01:08:06,103 --> 01:08:08,731 И я собирался... Ты не можешь на самом деле понимаю, что он говорит, но... 715 01:08:08,839 --> 01:08:13,071 Рой? Рой? Я никогда не думал, что ты для катания с китайцем. 716 01:08:15,780 --> 01:08:19,773 Ну я не совсем катаюсь с ним, Фифи. 717 01:08:19,884 --> 01:08:24,912 Знаешь, он мне не друг. Я имею в виду, он китаец. 718 01:08:25,022 --> 01:08:27,354 [Фифи ] Ну, это хорошо. 719 01:08:27,458 --> 01:08:30,291 [О'Бэннон] Я имею в виду... И ты действительно... 720 01:08:30,394 --> 01:08:33,261 Вы, ребята, говорили? о том, кем он был? 721 01:08:33,364 --> 01:08:36,856 - Давай поговорим о другом. -[Женщина кричит] 722 01:08:41,939 --> 01:08:44,669 - [Ван Клиф] Разве ты не выглядишь восхитительно? - [Вздыхает] 723 01:08:44,775 --> 01:08:47,209 -[Ван] Что происходит? - Хорошо. 724 01:08:47,311 --> 01:08:50,109 - Ты ! - Если это не Шанхайский Малыш. 725 01:08:55,219 --> 01:08:57,187 Здесь. [ задыхается ] 726 01:09:08,833 --> 01:09:11,802 [Стоны] 727 01:09:11,902 --> 01:09:14,803 [Кашель] 728 01:09:16,474 --> 01:09:18,465 Спасибо. 729 01:09:21,512 --> 01:09:23,503 Ах. Спасибо. 730 01:09:23,614 --> 01:09:25,582 Уно Мас? 731 01:09:25,683 --> 01:09:27,344 [Женщина кричит] 732 01:09:27,451 --> 01:09:30,352 - [Стоны] -Джон, давай. Нам пора идти. 733 01:09:30,454 --> 01:09:33,252 - Маршал внизу. - Нет-нет, Маршал там. 734 01:09:34,959 --> 01:09:36,927 Ох блин, Джон. Что ты с ним сделал? 735 01:09:37,027 --> 01:09:39,018 - Ну давай же. Поехали. - Нет ! 736 01:09:39,129 --> 01:09:42,724 - Я не хочу ехать с тобой. - Давай, Джон. Блин, ты ужасно пьян. 737 01:09:44,268 --> 01:09:46,600 - Привет, лошадка! - Все в порядке. Тсс, шш, шш. 738 01:09:46,704 --> 01:09:49,070 - Ладно, пришло время "угу". - Да-что? 739 01:09:49,173 --> 01:09:51,334 Тсс, шш, шш. Специальный выпуск Роя О'Бэннона. 740 01:09:51,442 --> 01:09:54,343 Спрыгиваем, приземляемся на спину лошади, крикнуть «да-ха...» 741 01:09:54,445 --> 01:09:56,845 и уехать, все в порядке? 742 01:09:56,947 --> 01:10:00,508 Смотри на меня и делай то же, что и я. Йа-ха! 743 01:10:06,824 --> 01:10:08,792 Йа-ха! [Стоны] 744 01:10:10,528 --> 01:10:13,224 Хорошо, хах! Ха! 745 01:10:13,330 --> 01:10:15,594 - Ха! Где голова? -Джон ! 746 01:10:15,699 --> 01:10:18,224 -Джон, вставай! - [Конская отрыжка] 747 01:10:18,335 --> 01:10:20,860 [ Тяжело дыша ] Свяжите их. 748 01:10:20,971 --> 01:10:23,940 Что случилось с моей лошадью? Он мертв? 749 01:10:24,041 --> 01:10:26,032 Нет, но мы есть, Джон. 750 01:10:26,143 --> 01:10:29,544 - Привет, лошадка. Ты спишь? - Вставать. 751 01:10:31,982 --> 01:10:34,780 Хм. 752 01:10:34,885 --> 01:10:39,049 Мощное впечатляющее оборудование ты собираешь вещи. 753 01:10:39,156 --> 01:10:43,217 Почему бы тебе не отвести глаза моя посылка, ты извращенный сукин сын. 754 01:10:43,327 --> 01:10:45,295 [Стоны] 755 01:10:47,931 --> 01:10:50,832 - Надеюсь, это он уходит. - Твоя очередь. 756 01:10:53,370 --> 01:10:55,634 Спасибо, Мистер Ван Клиф. 757 01:10:55,739 --> 01:10:58,833 Ну, ну. Что у нас здесь? 758 01:11:01,345 --> 01:11:03,939 Я полагаю, мистер О'Бэннон. 759 01:11:04,048 --> 01:11:06,778 Могу ли я выпить воды? У меня ватный рот. Ааа! 760 01:11:06,884 --> 01:11:09,910 -[Стон] - Не упоминай об этом. 761 01:11:10,020 --> 01:11:13,922 И это должно быть знаменитый Шанхайский Малыш. 762 01:11:18,629 --> 01:11:21,154 - Чон Ван? - Ло Фонг? 763 01:11:21,265 --> 01:11:23,358 Ты помнишь твой старый товарищ по оружию? 764 01:11:23,467 --> 01:11:25,458 - Хм ? - Я помню предателя. 765 01:11:25,569 --> 01:11:27,628 [О'Бэннон] Я чувствую здесь какую-то плохую кровь. 766 01:11:27,738 --> 01:11:31,538 - Где золото? - Где принцесса Пей Пей? 767 01:11:31,642 --> 01:11:33,371 - [Стоны] -[О'Бэннон] Стоп. 768 01:11:33,477 --> 01:11:35,502 Ну давай же. Мы мужчины. Мы не пиньяты. 769 01:11:35,612 --> 01:11:37,671 Хорошо ? И мы действительно похмелье. 770 01:11:37,781 --> 01:11:40,011 Мы не пытаемся быть крутыми парнями. 771 01:11:40,117 --> 01:11:42,677 - Ты хочешь поговорить о золоте, давайте поговорим о золоте. - Итак, мое золото у тебя? 772 01:11:42,786 --> 01:11:45,016 - Ваше золото? - Да, у нас есть золото. 773 01:11:45,122 --> 01:11:48,956 - Тогда где это? - Золото в надежном месте. 774 01:11:51,595 --> 01:11:53,563 - [Хрюкает] - Он говорит правду? 775 01:11:58,836 --> 01:12:00,861 Нет. 776 01:12:00,971 --> 01:12:06,136 Ой! Приятно, Джон. Путь. Способ думать на ходу. 777 01:12:06,243 --> 01:12:08,803 Он не может лгать. Он связан императорским указом. 778 01:12:08,912 --> 01:12:11,005 Императорский указ. 779 01:12:11,115 --> 01:12:13,913 - Когда ты научишься ты больше не в Китае? - [Петушиное оружие] 780 01:12:16,086 --> 01:12:18,577 Он никогда не научится. Он может только выполнять приказы. 781 01:12:21,525 --> 01:12:24,358 По крайней мере, у меня все еще есть моя честь. 782 01:12:31,201 --> 01:12:33,931 У рабов нет чести. 783 01:12:34,037 --> 01:12:37,336 -[Ван] Нет! Нет ! - Привет ! 784 01:12:40,611 --> 01:12:43,580 Теперь ты никогда не сможешь вернуться в Китай. 785 01:12:43,680 --> 01:12:46,342 [ Тяжело дыша ] 786 01:12:46,450 --> 01:12:49,442 Ты все испортил. Ууу! Ты все испортил, чувак. 787 01:12:49,553 --> 01:12:53,284 Вы не хотите резать волосы распущены, поверьте мне. 788 01:12:53,457 --> 01:12:55,755 Ничего личного, ребята. 789 01:12:58,361 --> 01:13:00,556 Моя лояльность это императору. 790 01:13:00,664 --> 01:13:03,792 Да, Джон, я слышал все об императоре. 791 01:13:04,968 --> 01:13:07,402 Должно быть, адский мужчина. 792 01:13:07,504 --> 01:13:10,632 Ему всего 12. 793 01:13:10,740 --> 01:13:13,470 Ты шутишь? ты сидишь здесь с петлей на шее... 794 01:13:13,577 --> 01:13:16,205 готов умереть за того, чьи яйца даже не упал? 795 01:13:18,348 --> 01:13:22,478 В силу полномочий, предоставленных во мне через территорию Невады, 796 01:13:22,586 --> 01:13:25,919 Я приказываю этим людям повесить за шею... 797 01:13:26,022 --> 01:13:27,990 до их ног хватит пинать. 798 01:13:28,091 --> 01:13:30,082 [Аплодисменты] 799 01:13:34,764 --> 01:13:36,789 Вы попадете в ад, мальчики, 800 01:13:36,900 --> 01:13:39,130 и твои лошади везут тебя туда. 801 01:13:39,236 --> 01:13:41,227 [Посмеиваясь] Затяните их. 802 01:13:41,338 --> 01:13:43,806 [Толпа скандирует] Повесьте их! Повесьте их! 803 01:13:43,907 --> 01:13:47,934 Повесьте их! Повесьте их! Повесьте их! Повесьте их! 804 01:13:48,044 --> 01:13:51,013 Повесьте их! Повесьте их! Повесьте их! 805 01:13:51,114 --> 01:13:53,344 [Толпа смеется] 806 01:13:53,450 --> 01:13:56,578 -[Пение продолжается] - Эй! Смотри, маленький панк. 807 01:13:56,686 --> 01:14:00,918 Повесьте их! Повесьте их! Повесьте их! Повесьте их! 808 01:14:01,024 --> 01:14:04,482 Повесьте их! Повесьте их! Повесьте их! Повесьте их! 809 01:14:04,594 --> 01:14:09,122 Повесьте их! Повесьте их! Повесьте их! Повесьте их! 810 01:14:09,232 --> 01:14:13,464 -[ Фыркает ] -[Ван причмокивает губами и цокает языком] 811 01:14:13,570 --> 01:14:15,970 - [Свист] -Джон, что ты делаешь? 812 01:14:16,072 --> 01:14:18,336 [Хихикает] 813 01:14:18,441 --> 01:14:21,467 -[Ван свистит] - [ Ржание ] 814 01:14:26,449 --> 01:14:28,440 [Кричать, кричать] 815 01:14:32,289 --> 01:14:35,725 Что, черт возьми, здесь происходит? Остановите этих лошадей! 816 01:14:35,825 --> 01:14:38,453 Остановите их! 817 01:14:43,567 --> 01:14:45,899 Потяни! Потяни! 818 01:14:47,904 --> 01:14:50,202 [Оба кричат] 819 01:14:52,909 --> 01:14:56,174 - § Я снова в седле § - Помогите мне! 820 01:14:56,279 --> 01:14:58,747 § Я вернулся§ 821 01:15:01,151 --> 01:15:06,179 § Я вернулся снова в седле § 822 01:15:06,289 --> 01:15:08,348 Ну, не стой там! Иди за ними! 823 01:15:16,165 --> 01:15:18,531 Ты послушаешь? в этот ручей, Джон? 824 01:15:18,634 --> 01:15:22,832 Я никогда не замечал какую прекрасную мелодию издает ручей. 825 01:15:22,939 --> 01:15:24,907 я никогда не брал чертово время. 826 01:15:26,309 --> 01:15:28,277 Посмотри на эти горы и эти деревья. 827 01:15:28,377 --> 01:15:31,244 Черт, посмотри на эти зеленые деревья. Идите сюда. Я даже не знаю имен... 828 01:15:31,347 --> 01:15:33,747 Мы выучим имена этих зеленых деревьев. Идите сюда. 829 01:15:33,850 --> 01:15:36,580 я хочу тебя посмотреть на это. 830 01:15:36,686 --> 01:15:38,711 Можем ли мы не... Джон, что ты делаешь? 831 01:15:38,821 --> 01:15:41,016 Ты все еще волнуешься? о твоих волосах? 832 01:15:41,123 --> 01:15:44,115 Джон, послушай меня. Ты очень тщеславен. 833 01:15:44,227 --> 01:15:47,196 Когда тебе исполнится 70, твоя очередь, твой хвост... 834 01:15:47,296 --> 01:15:49,287 будет как новый. 835 01:15:49,398 --> 01:15:51,559 - Что ты делаешь ? - Я ухожу. 836 01:15:51,667 --> 01:15:54,534 Можем ли мы не подождать две секунды, Джон? Мы только что обманули смерть. 837 01:15:54,637 --> 01:15:58,733 Ну давай же. Давайте посмотрим на эти горы на секунду. 838 01:15:58,841 --> 01:16:02,140 - Хорошо, давай я возьму свои вещи. Боже, ты невероятен. - Я иду один. 839 01:16:08,317 --> 01:16:11,718 Что ты... Джон, о чем ты говоришь? 840 01:16:11,821 --> 01:16:15,655 - Я услышал тебя. - Ты меня услышал. Хорошо. 841 01:16:15,758 --> 01:16:18,727 У Голди. 842 01:16:18,828 --> 01:16:21,763 Ты сказал Я не был твоим другом. 843 01:16:23,566 --> 01:16:25,557 Джон... 844 01:16:25,668 --> 01:16:28,501 Подожди секунду, Джон. Я разговаривал с девушкой. 845 01:16:28,604 --> 01:16:31,903 - Это было... Это снято вне контекста. Это не... - Рой. 846 01:16:32,008 --> 01:16:35,944 Вы были правы. Как я могу быть твоим другом? 847 01:16:36,045 --> 01:16:39,242 Я всего лишь китаец. 848 01:16:39,348 --> 01:16:41,976 Держись, Джон. Мне жаль. Я не хотел этого... 849 01:16:42,084 --> 01:16:44,109 Сайонара, Рой. 850 01:17:02,438 --> 01:17:05,134 [Взрыв] 851 01:17:16,953 --> 01:17:19,046 [Взрывы продолжаются] 852 01:17:38,740 --> 01:17:40,708 Подожди здесь. 853 01:17:53,021 --> 01:17:55,421 Пожалуйста. 854 01:18:14,976 --> 01:18:16,944 [Пей Пей] Вы прошли долгий путь. 855 01:18:17,044 --> 01:18:19,569 Я надеюсь, что принцесса ты ищешь... 856 01:18:19,680 --> 01:18:21,671 достоин такой преданности. 857 01:18:24,485 --> 01:18:27,283 Это мой долг чтобы вернуть ее домой. 858 01:18:32,527 --> 01:18:35,860 Я даже принес ей любимую книгу. [Хихикает] 859 01:18:39,000 --> 01:18:41,264 Это очень любезно с вашей стороны. 860 01:18:43,804 --> 01:18:45,772 Но что, если вы нашли принцесса... 861 01:18:45,873 --> 01:18:49,240 и она не хотела возвращаться в Запретный город? 862 01:18:50,912 --> 01:18:52,903 Зачем ей хотеть остаться здесь? 863 01:18:53,014 --> 01:18:56,313 Может быть, она сможет сделать больше для людей здесь... 864 01:18:57,485 --> 01:19:00,420 чем она могла бы вернуться в Китай. 865 01:19:08,062 --> 01:19:10,428 Принцесса Пей Пей. 866 01:19:13,701 --> 01:19:16,067 Пожалуйста, не привлекай внимания. 867 01:19:18,940 --> 01:19:20,931 Пожалуйста. Вставать ! 868 01:19:21,042 --> 01:19:22,907 Принцесса, у тебя есть пойти со мной. 869 01:19:23,010 --> 01:19:27,174 Я не могу. Фонг не может найти меня пропавшим. 870 01:19:27,281 --> 01:19:29,272 Принцесса, Я не могу оставить тебя здесь. 871 01:19:33,387 --> 01:19:36,914 [Пей Пей] Пожалуйста, встаньте! 872 01:19:37,024 --> 01:19:41,017 Не кланяйся! Вставать ! 873 01:19:41,128 --> 01:19:44,097 Вставать ! 874 01:19:44,198 --> 01:19:46,359 Вы должны идти. 875 01:19:46,467 --> 01:19:49,925 Если я уйду, Фонг начнет убивать остальных. 876 01:19:50,037 --> 01:19:52,528 Это мой долг чтобы доставить тебя домой. 877 01:19:54,374 --> 01:19:56,706 Я приказываю тебе идти. 878 01:19:58,979 --> 01:20:02,005 - [ Ржание ] - Иди! 879 01:20:03,150 --> 01:20:05,141 Идти ! 880 01:21:09,950 --> 01:21:12,350 Дотянись до неба, лысый! 881 01:21:12,452 --> 01:21:15,444 Это верно. Это Рой. 882 01:21:15,555 --> 01:21:18,046 Я мешаю? 883 01:21:18,158 --> 01:21:20,126 Я последовал за тобой. Ну и что ? 884 01:21:20,227 --> 01:21:23,526 Что мне делать, позволь тебе разбредаться? Ты новичок. 885 01:21:23,630 --> 01:21:26,861 - Тебя здесь убьют. -[Стрельба] 886 01:21:26,967 --> 01:21:29,458 Давай! Нам пора прощаться отсюда, партнер! Ну давай же ! 887 01:21:29,569 --> 01:21:32,060 Ха! Ты должен остаться со мной. 888 01:21:34,040 --> 01:21:36,031 Не забывай, мы получили принцессу, которую нужно спасти. 889 01:22:38,453 --> 01:22:40,537 Принцесса! 890 01:22:44,960 --> 01:22:48,003 Опустите оружие. 891 01:23:07,774 --> 01:23:10,901 Покажи мне золото. 892 01:23:57,817 --> 01:24:01,412 - Чон Ван? - Чон Ван? - Чон Ван? 893 01:24:05,825 --> 01:24:10,194 -[Петухи] - Верно, Джонни Уэйн здесь. 894 01:24:10,296 --> 01:24:12,264 Эй, это я. 895 01:24:12,365 --> 01:24:14,959 Почему ты подстриг ему волосы? 896 01:24:15,067 --> 01:24:17,399 Я пытался предупредить тебя, Но ты не послушался. 897 01:24:17,503 --> 01:24:19,630 - Давай, брось пистолет. -[Грохот пистолета] 898 01:24:19,739 --> 01:24:21,707 Теперь сдвиньте его. 899 01:24:31,584 --> 01:24:34,052 Это она? 900 01:24:34,153 --> 01:24:36,121 Она красивая. 901 01:24:36,222 --> 01:24:38,383 Хватай ее. 902 01:24:40,192 --> 01:24:42,422 Ну давай же. Ребята, мы возьмем это отсюда. 903 01:24:42,327 --> 01:24:46,163 я не позволю тебе взять Принцесса вернулась. 904 01:24:47,957 --> 01:24:53,462 Как ты думаешь, кем ты являешься? Вы забыли о своей ответственности? 905 01:24:53,963 --> 01:24:58,092 Принцесса не желаю вернуться в Китай. 906 01:25:02,388 --> 01:25:05,767 Мы связаны императорским указом, и ты, Чон Ван, нас не остановишь! 907 01:25:06,452 --> 01:25:08,613 Джон, что... Джон, вставай. 908 01:25:08,721 --> 01:25:10,746 Что ты... Я думал, что мы уже прошли это. 909 01:25:10,856 --> 01:25:13,518 - Давай, Джон. - [Говорит по-китайски] 910 01:25:15,227 --> 01:25:18,355 Вы видите? Он всегда будет рабом. 911 01:25:18,464 --> 01:25:20,523 [Китайский продолжается] 912 01:25:34,880 --> 01:25:36,848 Это Запад, 913 01:25:38,985 --> 01:25:41,954 не Восток. 914 01:25:44,590 --> 01:25:46,558 И солнце может взойти... 915 01:25:46,659 --> 01:25:48,650 откуда мы родом, 916 01:25:50,262 --> 01:25:52,230 но вот где это происходит. 917 01:25:55,735 --> 01:25:59,398 Вы хотите, чтобы я перевел? Принцесса остаётся. 918 01:26:01,073 --> 01:26:03,064 Принцесса остаётся. 919 01:26:03,175 --> 01:26:05,973 Я хватаю золото, Ты женишься на принцессе. 920 01:26:06,078 --> 01:26:09,138 Мы оба вешаем Фонга и заканчиваем. Миссия выполнена. 921 01:26:11,816 --> 01:26:13,716 Ну, ну. 922 01:26:17,255 --> 01:26:20,224 Приятно видеть мы все ходим в церковь. 923 01:26:21,693 --> 01:26:23,718 Сукин сын ! Со своим оружием! 924 01:26:25,130 --> 01:26:27,530 Мило, не так ли? [Хихикает] 925 01:26:36,107 --> 01:26:40,339 Как насчет этого? Это мексиканское противостояние. 926 01:26:40,445 --> 01:26:44,211 Только у нас нет никаких мексиканцев. 927 01:26:47,953 --> 01:26:50,217 [Говорит по-китайски] 928 01:27:01,032 --> 01:27:04,297 - [Выстрел] - Нет! 929 01:27:05,870 --> 01:27:07,599 Принцесса Пей Пей! 930 01:27:15,271 --> 01:27:19,942 Принцесса, беги! Принцесса, беги, спасая свою жизнь! 931 01:27:39,170 --> 01:27:41,161 [Стрельба продолжается] 932 01:28:17,709 --> 01:28:19,677 [Выдыхает] 933 01:28:21,713 --> 01:28:24,614 - Я ударил тебя? -[Ван Клиф] Нет. 934 01:28:24,716 --> 01:28:27,184 Но ты получаешь очень близко. 935 01:28:27,285 --> 01:28:29,776 Ты почти убил меня, типа, уже 17 раз. 936 01:28:33,224 --> 01:28:35,192 Восемнадцать, девятнадцать, двадцать! 937 01:28:36,895 --> 01:28:38,863 Ты сегодня в огне! 938 01:29:25,510 --> 01:29:28,343 [ Тяжело дыша ] 939 01:29:28,446 --> 01:29:30,710 [ задыхается ] 940 01:29:33,993 --> 01:29:36,828 Иди, спасай принцессу! 941 01:29:39,690 --> 01:29:41,681 [Стрельба продолжается] 942 01:29:47,364 --> 01:29:49,298 [Кричит по-китайски] 943 01:29:55,239 --> 01:29:57,070 [Крики] 944 01:30:20,164 --> 01:30:22,598 Как ты выживаешь здесь? 945 01:30:22,700 --> 01:30:27,763 Что это должно означать? Эти не мои-- Эти пистолеты действительно странные. 946 01:30:44,021 --> 01:30:46,615 [ задыхается ] 947 01:30:52,062 --> 01:30:54,121 [Щелчок] 948 01:31:02,806 --> 01:31:05,297 Ох, чувак. 949 01:31:05,409 --> 01:31:07,001 [Говорит по-китайски] 950 01:31:07,111 --> 01:31:10,103 - [Стоны] - Оставайся на низком уровне! 951 01:31:12,649 --> 01:31:14,674 [Говорит по-китайски] 952 01:31:22,126 --> 01:31:23,889 [Крики] 953 01:31:35,472 --> 01:31:38,032 [Крича] 954 01:31:45,482 --> 01:31:49,816 Возможно, нам следует оставить прошлое в прошлом. У тебя получилось несколько хороших ударов. 955 01:31:49,920 --> 01:31:54,721 Я получил несколько хороших. Назовем это ничьей. 956 01:31:54,825 --> 01:31:57,259 В чем дело, О'Бэннон? Закончились патроны? 957 01:31:57,361 --> 01:31:59,761 Нет, у меня остался один. 958 01:32:01,165 --> 01:32:03,156 Скажу тебе, что я сделаю. 959 01:32:03,267 --> 01:32:06,703 я вытащу все мои пули, кроме одной. 960 01:32:06,804 --> 01:32:09,830 И таким образом мы будем квиты. Как это? 961 01:32:11,308 --> 01:32:13,708 Хорошо. Это звучит справедливо. 962 01:32:13,811 --> 01:32:15,779 Ты бы сделал это для меня? 963 01:32:15,879 --> 01:32:18,404 Ах, да. 964 01:32:18,515 --> 01:32:21,245 [Грохот снарядов] 965 01:32:21,351 --> 01:32:23,876 Держу пари, я бы так и сделал. 966 01:32:47,344 --> 01:32:49,312 [ Звонок колокола ] 967 01:33:26,250 --> 01:33:29,014 [Кричать] 968 01:33:34,525 --> 01:33:38,120 - [Стоны] -[Звонок колокола] 969 01:33:44,535 --> 01:33:46,503 Выходим в три. 970 01:33:46,603 --> 01:33:49,504 Я знаю, но-но позвольте мне посчитать. 971 01:33:52,276 --> 01:33:54,437 Сражайтесь с честью. Хорошо. 972 01:33:54,545 --> 01:33:56,513 Борьба с... Хорошо. Один ! 973 01:33:56,613 --> 01:34:00,105 Два ! Два с половиной! 974 01:34:00,217 --> 01:34:02,185 Двойка и семь восьмёрок! 975 01:34:02,286 --> 01:34:04,982 Три ! [Кричать] 976 01:34:11,328 --> 01:34:14,786 [Кричать] 977 01:34:24,074 --> 01:34:26,406 Как, черт возьми, это произошло? 978 01:35:06,883 --> 01:35:08,874 Это чудо. 979 01:35:10,454 --> 01:35:12,945 Я непобедим. 980 01:35:14,124 --> 01:35:16,092 Рой! 981 01:35:16,193 --> 01:35:18,684 Непобедимый! 982 01:35:20,630 --> 01:35:23,622 [Стоны] 983 01:35:32,175 --> 01:35:34,143 [Кричать] 984 01:35:44,654 --> 01:35:46,485 [Стоны] 985 01:36:06,843 --> 01:36:10,836 - Теперь пришло время тебе умереть. - Прощай, партнер. 986 01:36:24,927 --> 01:36:26,918 [Стоны] 987 01:36:36,606 --> 01:36:39,632 [Оба тяжело дышат] 988 01:36:42,145 --> 01:36:44,136 Вау. 989 01:36:49,618 --> 01:36:51,609 [Говорит по-китайски] 990 01:37:01,797 --> 01:37:03,788 Рой! 991 01:37:12,674 --> 01:37:14,665 Он взял золото. 992 01:37:14,777 --> 01:37:16,745 [Звон монеты] 993 01:37:29,091 --> 01:37:31,059 Это все, что тебя волнует это золото? 994 01:37:31,160 --> 01:37:33,720 [Вздыхает] Стыдно вам. 995 01:37:33,829 --> 01:37:38,266 В жизни есть нечто большее, чем деньги. Надеюсь, ты однажды научишься этому. 996 01:37:38,367 --> 01:37:40,358 Что случилось ? 997 01:37:40,469 --> 01:37:43,370 Что ? Ничего, ничего. Я только что убил его. Как твои дела? 998 01:37:43,472 --> 01:37:46,407 - Как ? - Что значит, как? Я выстрелил в него из своего пистолета. 999 01:37:46,508 --> 01:37:48,499 Ну давай же. Скажи мне правду. 1000 01:37:48,610 --> 01:37:51,238 Это было невероятно. Вы пропустили чудо. У меня осталась одна пуля. 1001 01:37:51,346 --> 01:37:54,782 У него остался примерно миллион. Он солгал мне и сказал мне что у него тоже был только один. 1002 01:37:54,883 --> 01:37:57,852 Но-но когда... Но когда он... 1003 01:38:08,730 --> 01:38:11,392 - Она останется? - Да. 1004 01:38:12,668 --> 01:38:15,694 - Могу я встать? -[Хихикает] Да. 1005 01:38:15,804 --> 01:38:18,432 - [Выстрел] - [Вздыхает] 1006 01:38:18,540 --> 01:38:21,703 Дотянись до неба, О'Бэннон! 1007 01:38:21,810 --> 01:38:24,404 Это моя линия. Он украл мою банду, он крадет мои реплики. 1008 01:38:24,513 --> 01:38:26,572 - Это невероятно. - Рой! Рой! 1009 01:38:26,682 --> 01:38:30,641 - Вернись! - Стоп, стоп. Это Уоллес. 1010 01:38:30,752 --> 01:38:32,811 Эй, Рой, 1011 01:38:32,921 --> 01:38:36,288 мы знаем, что ты подрабатывал нами с тот желтый старик из поезда! 1012 01:38:36,391 --> 01:38:38,484 Ребята, вы оставайтесь здесь. Это не твоя битва. 1013 01:38:38,594 --> 01:38:42,257 -[Уоллес продолжает кричать] - Нет, мы держимся вместе. Мы партнеры. 1014 01:38:44,666 --> 01:38:46,634 Это красиво. 1015 01:38:51,273 --> 01:38:53,264 Вы выходите через заднюю дверь. 1016 01:38:53,375 --> 01:38:56,344 - Нет. - Не волнуйся, принцесса. 1017 01:38:56,445 --> 01:38:58,504 Я обещаю тебе, Я увижу тебя снова. 1018 01:38:59,748 --> 01:39:02,273 То, что ты обещал... 1019 01:39:02,384 --> 01:39:05,410 ты должен выступать. 1020 01:39:12,461 --> 01:39:14,088 -[Стрельба продолжается] - [Говорит по-китайски] 1021 01:39:18,534 --> 01:39:20,866 - Уйди с дороги! - Почему ? 1022 01:39:20,969 --> 01:39:24,461 - Ну давай же ! - Почему ? Что ты... 1023 01:39:24,573 --> 01:39:28,634 - Что ты делаешь? Вы с ума сошли ? - Нет, Джон, стой, стой. 1024 01:39:28,744 --> 01:39:33,340 Они не могут меня тронуть. Что-то случилось туда. Это было чудо. 1025 01:39:33,448 --> 01:39:36,713 - Нет никакого способа... -[Уоллес] Эй, умник! Ты меня слышишь? 1026 01:39:36,818 --> 01:39:39,616 Время вышло, О'Бэннон! Это конец линии! 1027 01:39:39,721 --> 01:39:43,179 - Мы можем взять этих ребят. Да, мы можем их взять. -[Стрельба] 1028 01:39:43,292 --> 01:39:46,728 [Уоллес] Ты выходишь? или нет? 1029 01:39:48,096 --> 01:39:50,564 Пистолет. 1030 01:39:58,907 --> 01:40:01,876 Ты действительно Шанхайский ребенок. 1031 01:40:05,280 --> 01:40:07,407 Приятно кататься с тобой, партнер. 1032 01:40:18,460 --> 01:40:20,860 Выходим в три. Я считаю. 1033 01:40:20,963 --> 01:40:23,193 Нет, я считаю. 1034 01:40:23,298 --> 01:40:26,028 Мы оба будем иметь значение. 1035 01:40:26,134 --> 01:40:28,898 [Вместе] Раз, два, три! 1036 01:40:29,004 --> 01:40:31,131 [Кричать] 1037 01:40:31,372 --> 01:40:34,705 [Выстрел] 1038 01:40:37,612 --> 01:40:39,512 [Кричать, кричать] 1039 01:40:39,614 --> 01:40:43,243 - Индейцы! Высматривать ! - Нет ! Моя семья ! Моя семья ! 1040 01:40:50,491 --> 01:40:52,891 - Друзья. Братья! -[Уоллес] Рой! 1041 01:40:52,994 --> 01:40:58,296 Я должен тебе сказать, мы всегда думал, что ты тупица, но, э-э, 1042 01:40:58,399 --> 01:41:01,459 мы думали, может быть, ты хочешь вернуться и присоединиться к банде. 1043 01:41:01,569 --> 01:41:04,197 - Ну, что ты скажешь? - Да, что ты скажешь? 1044 01:41:04,305 --> 01:41:06,273 Я думаю, что я просто собираюсь это сделать. 1045 01:41:06,374 --> 01:41:08,274 Все в порядке. 1046 01:41:08,376 --> 01:41:10,367 -И ты попадешь в тюрьму. - Это тоже работает. 1047 01:41:10,478 --> 01:41:13,538 [Аплодисменты, возгласы] 1048 01:41:13,648 --> 01:41:15,616 Как, кимосабе! 1049 01:41:15,716 --> 01:41:18,048 Как, кимосабе! 1050 01:41:22,356 --> 01:41:26,554 [Взрыв фейерверка] 1051 01:41:28,062 --> 01:41:30,292 О, как приятно быть стою здесь, рядом с тобой. 1052 01:41:30,398 --> 01:41:32,764 Я не думаю, что я когда-либо получал шанс поблагодарить вас за... 1053 01:41:32,867 --> 01:41:35,062 за то, что спас нас так много раз. 1054 01:41:35,169 --> 01:41:39,128 Я бы хотел, чтобы ты понял, что... Я чувствую, что между нами есть эта пропасть. 1055 01:41:39,240 --> 01:41:41,231 Типа, я ковбой, ты индиец. 1056 01:41:41,342 --> 01:41:43,742 Ты говоришь «вампум», Я говорю «деньги». 1057 01:41:43,844 --> 01:41:46,108 В определенный момент, Я просто думаю... 1058 01:41:49,884 --> 01:41:51,943 Заткнись, Рой. Ты слишком много говоришь. 1059 01:41:52,053 --> 01:41:54,453 Сделал-Сделал-- Она просто... 1060 01:42:05,599 --> 01:42:07,897 [Ревет рожок] 1061 01:42:07,968 --> 01:42:12,029 [О'Бэннон] Вот она, да. вовремя, с большой и солидной заработной платой. 1062 01:42:13,940 --> 01:42:17,137 - Ой. -[Лошадь фыркает] 1063 01:42:17,244 --> 01:42:19,474 Я не знаю, смогу ли я когда-нибудь привыкай к этому. 1064 01:42:21,915 --> 01:42:23,883 Не волнуйся. Вы привыкнете к этому. 1065 01:42:23,984 --> 01:42:26,953 Я могу вам гарантировать, мы не получим половину столько же девушек работают законниками. 1066 01:42:27,053 --> 01:42:29,021 Я знаю, что о нас говорят, но... 1067 01:42:29,122 --> 01:42:32,558 Никогда не знаешь, что будет произойти в отношениях. 1068 01:42:32,659 --> 01:42:36,390 Мне нужно избавиться от моего имени преступника. Это больше не сработает. 1069 01:42:36,496 --> 01:42:39,021 Действительно ? Как бы вы себя назвали? 1070 01:42:39,132 --> 01:42:43,466 Я не знаю. Я имею в виду, мое настоящее имя Уятт Эрп, но... 1071 01:42:43,570 --> 01:42:47,336 Эрп? Это ужасное имя для ковбоя. 1072 01:42:47,440 --> 01:42:49,806 - Почему ? - Плохой. 1073 01:42:49,910 --> 01:42:51,343 - Действительно ? - Плохой! 1074 01:42:51,444 --> 01:42:54,743 -И Джон Уэйн - отличное ковбойское имя? - Рой, посмотри. 1075 01:42:54,848 --> 01:42:56,577 Вот они. 1076 01:42:56,683 --> 01:43:01,518 Ага. Посмотрите на этих любителей. Это мой ход! 1077 01:43:01,621 --> 01:43:04,181 Давай, Рой. Давай скажем "привет". 1078 01:43:04,291 --> 01:43:06,759 Пойдем ! Ха! Ха! 1079 01:43:06,860 --> 01:43:08,851 - Йа-ха! - Йа-ха! 1080 01:43:14,301 --> 01:43:16,269 [ Ржание ] 1081 01:43:16,369 --> 01:43:18,929 - Йа-ха! - Йа-ха! 1082 01:43:24,210 --> 01:43:26,337 [Мужчина] Сцена готова. 1083 01:43:27,546 --> 01:43:29,741 То, что ты обещал... 1084 01:43:29,849 --> 01:43:32,613 - ты должен выступать. -[Телефонные звонки] 1085 01:43:32,718 --> 01:43:34,709 - Здравствуйте. -[Экипаж смеется] 1086 01:43:34,820 --> 01:43:37,015 Он был частью твоего "Рушимиант--" 1087 01:43:37,123 --> 01:43:39,091 Что? полк. 1088 01:43:39,191 --> 01:43:41,182 [Уилсон] Он один из ваших бандитов. 1089 01:43:41,293 --> 01:43:43,022 Он один из твоих... Он один из твоих... 1090 01:43:43,129 --> 01:43:46,223 Он был в твоем полку «стоматологов». 1091 01:43:46,332 --> 01:43:48,357 Бандиты. Стоматологи? 1092 01:43:51,237 --> 01:43:54,365 -[Разбивание стекла] - Вау! Черт! 1093 01:43:59,211 --> 01:44:01,236 Он не чистил зубы сегодня утром. 1094 01:44:01,347 --> 01:44:03,611 - Что это за штука? - Нет ! 1095 01:44:06,719 --> 01:44:09,085 [Экипаж смеется] 1096 01:44:09,188 --> 01:44:11,156 Ты не умеешь делать трюки, человек. 1097 01:44:11,257 --> 01:44:16,559 -§ Потому что я буду ковбоем, детка§ -[ Стоны ] 1098 01:44:16,662 --> 01:44:20,462 - Что из себя представляет эта принцесса? -[Появление пузырей] 1099 01:44:20,566 --> 01:44:26,061 [Экипаж смеется] 1100 01:44:26,172 --> 01:44:29,073 у меня пузырьки воздуха выходя из моей вещи. 1101 01:44:29,175 --> 01:44:31,109 Уно Мас, пожалуйста. 1102 01:44:34,013 --> 01:44:37,312 - Уно мас... -[Экипаж смеется] 1103 01:44:38,851 --> 01:44:40,819 Спасибо, Фидо. 1104 01:44:55,267 --> 01:44:58,498 [Вместе] Раз, два, три! 1105 01:44:58,604 --> 01:45:02,506 - [Кричать] - Черт! 1106 01:45:06,611 --> 01:45:09,876 - Большое спасибо, принцесса. Ты такой хороший. - [Смеется] 1107 01:45:09,981 --> 01:45:13,439 Принцесса! О, я так тебя люблю. 1108 01:45:13,551 --> 01:45:16,213 [О'Бэннон] Я говорю с тобой! Повернись! 1109 01:45:16,321 --> 01:45:20,052 Спроси меня, не плевать ли мне на это. 1110 01:45:29,167 --> 01:45:31,965 § Я могу ходить немного смешно но моя походка - это я§ 1111 01:45:32,070 --> 01:45:34,664 § Я могу заикаться, когда говорю но я говорю то, что вижу§ 1112 01:45:34,773 --> 01:45:37,640 § Я не согласен ни с кем другим проверенная мелочь§ 1113 01:45:37,742 --> 01:45:40,404 § Я делаю много вещей что мне не следует этого делать '§ 1114 01:45:40,512 --> 01:45:42,912 § Я все испорчу возможно, ты имел в виду§ 1115 01:45:43,014 --> 01:45:45,881 § Я последовательный, воинственный твердый разум§ 1116 01:45:45,984 --> 01:45:48,350 § Урод со стразами Пригородный стиль§ 1117 01:45:48,453 --> 01:45:51,320 § У меня нет денег И у меня нет машины§ 1118 01:45:51,423 --> 01:45:53,891 § Я мог бы сделать номинал если это не займет много§ 1119 01:45:53,992 --> 01:45:56,688 § Мне нужно ехать очень далеко потому что мне повезло§ 1120 01:45:56,795 --> 01:45:59,263 § Я остаюсь в тупике в колее, как мне следовало бы § 1121 01:45:59,364 --> 01:46:02,265 §И я делаю это ради любви из всего, что по-прежнему хорошо§ 1122 01:46:02,367 --> 01:46:04,665 § Я не знаю, зачем я сюда прихожу§ 1123 01:46:04,769 --> 01:46:07,704 § Но я знаю, что никогда не уйду§ 1124 01:46:07,806 --> 01:46:10,604 § Это единственное место Я хочу быть § 1125 01:46:10,708 --> 01:46:13,040 § Да, да, да§ 1126 01:46:13,144 --> 01:46:15,510 § Я не знаю, зачем я сюда прихожу§ 1127 01:46:15,613 --> 01:46:18,582 § Но я знаю, что никогда не уйду§ 1128 01:46:18,683 --> 01:46:21,413 § Это единственное место Я хочу быть § 1129 01:46:21,519 --> 01:46:24,010 § Да, да, да§ 1130 01:46:34,799 --> 01:46:37,359 § Я далеко ушел но я не недолговечен§ 1131 01:46:37,469 --> 01:46:40,370 § У меня карманы по колено который протекает как решето§ 1132 01:46:40,472 --> 01:46:42,872 § Я даю одну десятую часть всего ход ночи§ 1133 01:46:42,974 --> 01:46:45,636 §А если я не пойду домой тогда я все сделал правильно§ 1134 01:46:45,743 --> 01:46:48,268 § Я бы хотел остепениться но я не тот парень§ 1135 01:46:48,379 --> 01:46:51,314 § Потому что все, что я когда-либо делал Я всегда делал это на лету§ 1136 01:46:51,416 --> 01:46:53,782 § Я остаюсь в тупике в колее, как мне следует§ 1137 01:46:53,885 --> 01:46:56,718 § Знаешь, я делаю это ради любви всего, что еще хорошо§ 1138 01:46:56,821 --> 01:46:59,119 § Я не знаю, зачем я сюда прихожу§ 1139 01:46:59,224 --> 01:47:02,250 § Но я знаю, что никогда не уйду§ 1140 01:47:02,360 --> 01:47:04,920 § Это единственное место Я хочу быть § 1141 01:47:05,029 --> 01:47:07,623 § Да, да, д১